Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7471. hadis

Uthman ibn Affan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Uthman ibn Affan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنِ الضَّحَّاكِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb ve Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet ettiler; her ikisi de ed-Dahhâk'tan nakletti. İbnü'l-Müsennâ dedi ki: Dahhâk b. Mahled bize rivayet etti. Abdülhamîd b. Ca'fer bize haber verdi: Babam bana Mahmûd b. Lebîd'den şunu anlattı: Osman b. Affân Mescid-i Nebevî'yi yeniden inşa etmek istediğinde insanlar bundan hoşlanmadılar ve mescidin eski hali üzere bırakılmasını arzu ettiler. Bunun üzerine Osman (r.a.) şöyle buyurdu:

"Resûlullah ﷺ'ın şöyle dediğini işittim: 'Kim Allah için bir mescit inşa ederse, Allah da ona cennette onun benzerini inşa eder.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah için bir mescit inşa edene cennette bir ev verilir.

Arka plan ve bağlam

Osman bin Affan, Medine’de Peygamber’in Mescidi’ni ﷺ yeniden inşa etmek istedi. İnsanlar buna itiraz edip eski görünümünün korunmasını isteyince, Allah için mescit inşa etmenin sevabını onlara hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah için

Gösteriş ya da kişisel çıkar için değil, Allah’ın rızasını kazanmak üzere samimi bir niyetle.

benzeri

Yapılan amele uygun bir cennet mükâfatı; hadis bunu bir ev olarak ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, niyet samimi olduğunda mescit inşa etmenin büyük bir fazilet olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu vaat, inşaata gerçekten katkıda bulunanlar için geçerlidir; âlimler katkının tam olarak ne ölçüde olması gerektiğini ele almış ve mescidin ibadete ve toplumun iyiliğine hizmet etmesi gerektiğini vurgulamışlardır. Osman’ın tutumu ayrıca, insanlar eski görünümüne bağlı olsa bile bir mescidin bakımının veya yeniden inşasının caiz olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Samimi bir niyetle, imkânın ölçüsünde mescit inşasına, bakımına veya erişilebilir olmasına katkıda bulun.
  2. Yenileme çalışmalarını toplumla saygılı biçimde görüş; mescidin işlevini ve tarihî değerini birlikte gözet.
  3. Yapılan yatırım kalıcı fayda sağlasın diye mescidi ibadet, ilim ve toplumsal dayanışma yeri olarak kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.