Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7470. hadis

Uthman ibn Affan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Uthman ibn Affan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ هَارُونَ ‏"‏ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Saîd el-Eylî ve Ahmed b. Îsâ bize rivayet etti; dediler ki: İbn Vehb bize hadis nakletti; Amr -ki o İbnü’l-Hâris’tir- bana haber verdi ki Bükeyr kendisine anlatmış, Âsım b. Ömer b. Katâde de ona anlatmış ki Ubeydullah el-Havlânî’nin şunu zikrettiğini işitmiştir: Osman b. Affân, insanların Resûlullah ﷺ’ın mescidini yeniden inşa etmesi sırasında kendisi hakkında konuşmaları üzerine şöyle demiştir:

“Siz bu konuda çok fazla konuştunuz; oysa ben Resûlullah ﷺ’ı şöyle buyururken işittim: ‘Kim bir mescid yaptırırsa’ –Bükeyr dedi ki: Sanırım şöyle de buyurdu– ‘Allah’ın rızasını gözeterek, Allah da onun için Cennet’te bir benzerini inşa eder.’” Hârûn’un rivayetinde ise: “Allah onun için Cennet’te bir ev inşa eder” ifadesi yer almaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kim Allah rızası için ihlasla bir mescit inşa ederse, ona cennette bir ev verilir.

Arka plan ve bağlam

İnsanlar Peygamber ﷺ’in mescidinin yeniden inşası hakkında yorum yaptıklarında Osman bin Affan, onlara Peygamber ﷺ’den duyduğu vaadi hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın vechini gözetmek

İnsanların övgüsünü veya itibarını değil, Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla hareket etmek.

Mescit inşa etmek

Müslümanların Allah’a ibadet edeceği bir yeri kurmak veya kurulmasına katkıda bulunmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, niyetin samimi olması şartıyla mescit inşa etmenin faziletli bir sadaka olduğu sonucunu çıkarırlar. Mükâfat cennette bir ev olarak ifade edilir; başka bir rivayet lafzında benzer bir mükâfattan söz edilir. Niyete yapılan vurgu, amellerin niyetlere göre değerlendirildiği ilkesiyle uyumludur. Rivayet mescitlere katkıda bulunmayı över, ancak bu katkının değerini belirleyen unsurun ihlas olduğunu bildirir.

Günümüz için dersler
  1. Bir mescidi para, zaman veya becerilerinizle destekleyin ve bunu yaparken niyetinizi Allah için yenileyin.
  2. Dinî katkıları yalnızca büyüklüklerine göre değil, hangi samimiyetle yapıldıklarına göre de değerlendirin.
  3. Toplumsal projeler hakkında özenle konuşun ve ibadet mekânlarına yapılan katkıların değerini takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.