Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7473. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلاَنٌ ‏.‏ لِلاِسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ لاِسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذَا قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Züheyr b. Harb bize rivayet ettiler – lafız Ebû Bekir’e aittir – dediler ki: Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti, Abdülazîz b. Ebî Seleme bize rivayet etti, Vehb b. Keysân’dan, Ubeyd b. Umeyr el-Leysî’den, Ebû Hüreyre’den, Nebî ﷺ şöyle buyurdular:

“Bir adam çölde iken bir buluttan gelen bir ses işitti: ‘Falanın bahçesini sula!’ Bulut kenara çekildi ve suyunu taşlık bir araziye boşalttı. Oradaki kanallardan biri o suyun tamamını topladı. Adam suyu takip etti ve bahçesinde küreğiyle suyu yönlendiren bir adam gördü. Ona dedi ki: ‘Ey Allah’ın kulu, adın nedir?’ O da: ‘Falan,’ dedi – bulutta duyduğu isim buydu. Ona dedi ki: ‘Ey Allah’ın kulu, adımı neden soruyorsun?’ Dedi ki: ‘Bu suyun geldiği bulutta bir ses işittim; diyordu ki: Falanın bahçesini sula, senin adına. Peki orada ne yapıyorsun?’ Dedi ki: ‘Madem bunu söyledin; ben ondan çıkan ürüne bakarım, üçte birini sadaka olarak veririm, üçte birini ben ve ailem yeriz, üçte birini de bahçeye geri yatırırım.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bahçıvan hasadını yoksullarla, ailesiyle ve gelecekteki ekim için ayırır.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah rızası için verilen gönüllü yardım.

su yatağı

Suyun içinden aktığı doğal çukur.

bahçeye yeniden yatırım yapmak

Ürünün bir kısmını bahçeyi korumak ve üretimini sürdürmesini sağlamak için kullanmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, adamın malını şükür bilinciyle yönettiğine dikkat çeker: Bir kısmını verir, ailesinin geçimini sağlar ve bahçesine yatırım yapar. Anlatı, her mal sahibi için sabit oranlar belirlemeden hayırseverliği ve malı sorumlu biçimde yönetmeyi över. Dört Sünni fıkıh mezhebi farz zekâtı ilgili kurallarına göre ele alır; gönüllü sadaka ise zekâttan farklıdır.

Günümüz için dersler
  1. İhtiyaç sahiplerine yardım etmek için kazancının bir bölümünü bilinçli olarak ayır.
  2. Gelirinle aileni geçindirirken işini sürdürmek için gereken kaynakları da hesaba kat.
  3. Allah'ın sana verdiği nimetleri düşün ve malını iyi kullanarak şükret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.