Sahih Muslim, 7477. hadis
Jundub ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Jundub al‑Alaqiجُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti, Süfyân’dan, o da Seleme b. Kuhey’l’den, o da şöyle dediğini işittiğini söyledi: Cündüb el-Alekî dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
“Kim duyursun diye amel ederse, Allah da onu duyurur; kim gösteriş yapsın diye amel ederse, Allah da onu rezil eder.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Amelleriyle gösteriş yapan kimse Allah tarafından ifşa edilir ve küçük düşürülür.
İnsanların övgüsünü ve şöhreti kazanmak için iyi amelleri duyurmak.
İnsanların beğenisini veya övgüsünü kazanmak için bir ameli görünür biçimde yapmak.
Klasik âlimler, bu tehdidin gösteriş amacıyla duyurulan veya yapılan amellerle ilgili olduğunu açıklar. Allah böyle bir kişinin gizli niyetini ve gerçek hâlini ortaya çıkarır, onu aradığı şereften mahrum bırakır. Bu, açıkça yapılan her iyi amelin yasak olduğu anlamına gelmez: niyet samimiyse ve geçerli bir sebep varsa ameli açıkça yapmak uygun olabilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi de diğer âlimler gibi ibadette niyetin önemini vurgular; bu rivayet özellikle insanlar arasında itibar aramaya karşı uyarır.
- İyi bir amelden önce onu hangi amaçla yaptığını sorgula ve Allah'ın rızasını gözet.
- Bir ameli yalnızca samimi bir sebep varsa açıkça paylaş; alkış almak için değil.
- Övgü aradığını fark edersen niyetini yenile ve gizli iyilikler de yap.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.