Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7483. hadis

Usama ibn Zaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Usama ibn Zaid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قِيلَ لَهُ أَلاَ تَدْخُلُ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فَقَالَ أَتُرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ كَلَّمْتُهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَتِحَ أَمْرًا لاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ وَلاَ أَقُولُ لأَحَدٍ يَكُونُ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُ بَطْنِهِ فَيَدُورُ بِهَا كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِالرَّحَى فَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ يَا فُلاَنُ مَا لَكَ أَلَمْ تَكُنْ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ بَلَى قَدْ كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya, Ebu Bekir b. Ebi Şeybe, Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr, İshak b. İbrahim ve Ebu Küreyb bize rivayet etti — lafız Ebu Küreyb'e aittir — Yahya ve İshak 'bize haber verdi', diğerleri ise 'bize hadis anlattı' dedi: Ebu Muaviye bize anlattı, A'meş bize anlattı, Şakik'ten, Usame b. Zeyd'den. Ona denildi ki: 'Osman'ın yanına girip onunla konuşmuyor musun?' O da şöyle cevap verdi: 'Benim onunla konuştuğumu sadece sizin duyduklarınızdan mı ibaret sanıyorsunuz? Vallahi, ben onunla aramızdaki hususlarda konuştum; ancak başlatmak istemediğim bir fitneyi açmaktan kaçındım ve emirim olan kimseye, Resûlullah ﷺ'ın şu sözünü işittikten sonra asla

"Sen insanların en hayırlısısın" demem: "Kıyamet günü bir adam getirilir ve Cehennem ateşine atılır; bağırsakları dışarı fırlar ve onlarla değirmen taşı döndüren eşek gibi etrafında döner durur. Cehennem halkı onun etrafında toplanır ve derler ki: 'Ey falan! Sana ne oldu? Sen iyiliği emredip kötülükten sakındırmaz mıydın?' O da der ki: 'Evet, iyiliği emrederdim ama kendim yapmazdım; kötülükten sakındırırdım ama kendim yapardım.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İyiliği emreden kişi, söylediğini kendisi de uygulamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
İyiliği emretmek

Başkalarını Allah’ın emrettiği, adil ve erdemli olan şeylere teşvik etmek.

Kötülüğü yasaklamak

Başkalarını Allah’ın yasakladığı, zararlı veya adaletsiz şeylere karşı uyarmak.

Bağırsaklar

Karın bölgesindeki organlar; rivayette ateşteki ağır azabı tasvir eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, iyiliği emretmenin ve kötülüğü yasaklamanın büyük bir sorumluluk taşıdığı sonucunu çıkarırlar: Kişi söylediklerinin aksini yaptığında sözlerinin inandırıcılığı zedelenir. Bu uyarı, kişi kusursuz olana kadar susması gerektiği anlamına gelmez; kişi iyiliği teşvik etmeyi sürdürmeli ve kendi davranışlarını içtenlikle düzeltmeye çalışmalıdır. Üsâme bin Zeyd ayrıca bir yöneticiye nasihatin özel olarak verilebileceğini ve bunun halka açık bir gösteriye dönüşmesinin gerekmediğini gösterir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bilgi ve hikmeti gözetmek ve daha büyük bir zarardan kaçınmak şartıyla iyiliği emretmeyi ve kötülüğü yasaklamayı dinî bir görev kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Her gün, o gün kendinizin de uygulamaya çalışacağı bir güzel öğüt seçin.
  2. Birini uyarmadan önce aynı hatayı yapıp yapmadığınızı dürüstçe sorgulayın ve kendinizi düzeltmeye çalışın.
  3. Yöneticilere ve başkalarına hikmetle samimi nasihatlerde bulunun; gizli nasihati kendinizi göstermek için kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.