Sahih Muslim, 7488. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا . فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ " .
Bana Züheyr b. Harb ve Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr rivayet etti -lafız Züheyr'e aittir- dediler ki: Bize Kāsım b. Mâlik, Âsım b. Küleyb'den, o da Ebû Bürde'den rivayet etti. Ebû Bürde şöyle dedi: Fadl b. Abbas'ın kızının evinde bulunan Ebû Mûsâ'nın yanına girdim. Hapşırdım ama bana 'Yerhamükellah' demedi. Sonra kadın hapşırdı ve ona 'Yerhamükellah' dedi. Annemin yanına döndüm ve durumu ona anlattım. Ebû Mûsâ anneme gelince, annem ona: 'Oğlum senin yanında hapşırdı ama sen ona dua etmedin; kadın hapşırdığında ise ona dua ettin' dedi. Bunun üzerine Ebû Mûsâ: 'Oğlun hapşırdı ama Allah'a hamd etmedi, bu yüzden ona dua etmedim. Kadın ise hapşırdığında Allah'a hamd etti, ben de ona dua ettim. Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Biriniz hapşırdığında Allah'a hamd ederse, ona 'Yerhamükellah' deyin. Eğer Allah'a hamd etmezse, ona 'Yerhamükellah' demeyin."'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hapşırdıktan sonra Allah’a hamd eden kimseye rahmet duası edilir.
Hapşırdıktan sonra “elhamdülillah”, yani “hamd Allah’a mahsustur” demek.
“Allah sana merhamet etsin” anlamına gelen bir dua.
Hapşıran kişi Allah’a hamd ettiğinde onun için rahmet duasında bulunmak.
Âlimler bu rivayetten, hapşıran kişinin Allah’a hamdetmesi ve yanında bulunan birinin de “Yerhamükellah” diye karşılık vermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dua, hamdin dile getirilmesine bağlıdır; rivayete göre bu hamdi duymayan kişi söz konusu duayı etmez. Bilinen fıkıh mezhepleri bu karşılığı kuvvetle teşvik edilen bir edep olarak değerlendirir; ancak fakihler bunun kesin hukukî niteliği ve yükümlülüğün kifâî olup olmadığı konusunda farklı görüştedir.
- Hapşırdıktan sonra bilinçli olarak “elhamdülillah” deyin ve hamdin Allah’a ait olduğunu hatırlayın.
- Birinin hapşırdıktan sonra Allah’a hamdettiğini duyarsanız “Yerhamükellah” duasıyla karşılık verin.
- Çocuklara bu kısa adabı öğretin ve hamdin karşılık vermeye vesile olduğunu açıklayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.