Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7502. hadis

Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Bakra tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ فِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا يَقُولُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Amr b. Abbad b. Cebela b. Ebi Revvad bana anlattı, Muhammed b. Cafer bize anlattı; ayrıca Ebu Bekr b. Nafi' bana anlattı, Gundar bize haber verdi, Şu'be şöyle dedi: Halid el-Hazzâ bize anlattı, Abdurrahman b. Ebi Bekre'den, o da babasından rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ'in yanında bir adamdan bahsedildi. Bir kişi: 'Ey Allah'ın Resûlü! Allah'ın Resûlü ﷺ'den sonra falanca kadar şu ve şu hususta üstün olan başka bir adam yoktur,' dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: 'Yazıklar olsun sana, arkadaşının boynunu kırdın!' buyurdu ve bunu defalarca tekrarladı. Sonra Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: 'Biriniz kardeşini övmek zorunda kalırsa ve gerçekten onun böyle olduğuna inanıyorsa,

"Ben falancayı şöyle zannediyorum" desin ve "Allah'a karşı kimseyi temize çıkaramam (onu tezkiye edemem)" diye eklesin.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Övgüde aşırıya kaçmayın; alçakgönüllü konuşun ve hiç kimseyi kesin biçimde temize çıkarmayın.

Kavramlar ve açıklamalar
Kardeşinin boynunu kırdın

Güçlü bir uyarı: Aşırı övgü, kişiyi kibirlendirerek ya da üzerine baskı ve sorumluluk yükleyerek ona zarar verebilir.

Falancayı şöyle biri sanıyorum

Övgüyü, kişinin iç dünyası hakkında yanılmaz bir hüküm olarak değil, kişisel bir izlenim olarak ifade edin.

Allah katında hiç kimseyi temize çıkarmam

İnsanları bütünüyle yalnızca Allah bilir; onların samimiyetleri ve erdemleri hakkında son hükmü O verir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kişinin yanında aşırı övgüde bulunmanın; kendini beğenmeye, zarara veya dayanaksız bir hükme yol açtığında haram ya da şiddetle sakınılması gereken bir davranış olduğu sonucunu çıkarmışlardır. Faydalı övgü mutlaka yasak değildir: Konuşan kişi bildikleriyle yetinmeli, sözlerini kişisel bir değerlendirme olarak ifade etmeli ve hiç kimseyi kesin biçimde temize çıkarmamalıdır. Birinin boynunu kırma uyarısı, aşırı övgünün yol açabileceği zararı anlatan mecazi bir ifadedir.

Günümüz için dersler
  1. Birini yalnızca bizzat bildiğiniz özellikleri için övün ve sözlerinizi özenle seçin.
  2. Övgüde ölçülü ifadeler kullanın; kişinin Allah katındaki nihai temizliği hakkında hüküm vermeyin.
  3. Övgü birini baskı altında bırakıyor veya kendini beğenmesine yol açabilecekse saygılı biçimde uyarın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.