Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7503. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَقَالَ رَجُلٌ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ ‏.‏

Çeviri

Bana bunu Amr en-Nâkid rivayet etti; Hişâm b. el-Kâsım bize hadis nakletti. Yine Ebû Bekr b. Ebî Şeybe de bize rivayette bulundu; Şebâbe b. Sevvâr bize hadis nakletti. Her ikisi de bu senedle Şu'be'den, Yezîd b. Zurey'in hadisine benzer şekilde rivayet ettiler; ancak onların rivayetinde şu ifade yer almamaktadır: 'Resûlullah ﷺ'den sonra ondan daha faziletli hiçbir kimse yoktur.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayet, başka bir tarikta yer alan ilave övgü ifadesi olmadan aktarılmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Bir hadisin kimler aracılığıyla nakledildiğini gösteren ravi zinciri.

lafız farklılığı

Haberin özü korunurken rivayet tariklerinin metinleri arasındaki farklılık.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, her rivayette hangi lafızların bulunduğunu belirlemek için farklı rivayet tariklerini karşılaştırır. Bu tarikta bir cümlenin bulunmaması, o cümlenin burada Şu'be’nin rivayetine nispet edilmediği anlamına gelir; tek başına bu durum, söz konusu cümlenin bulunduğu tariki geçersiz kılmaz. Bu pasaj, metinlerin dikkatle aktarılmasının ve Hz. Peygamber’in ﷺ sözleriyle başkalarının yorumlarının birbirinden ayrılmasının önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir sözü Hz. Peygamber’e ﷺ nispet etmeden önce rivayet farklılıklarını dikkatle karşılaştırın.
  2. Dinî bir metinden alıntı yaparken kullandığınız rivayette bulunmayan sözleri eklemeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.