Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7504. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أَهْلَكْتُمْ أَوْ قَطَعْتُمْ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Ca‘fer Muhammed b. es-Sabbâh bana rivayet etti: İsmâil b. Zekeriyyâ bize rivayet etti; Büreyd b. Abdullah b. Ebî Bürde’den, o da Ebî Bürde’den, o da Ebû Mûsâ’dan naklettiğine göre şöyle demiştir: Nebi ﷺ bir adamın başka bir adamı aşırı derecede övdüğünü ve methiye düzdüğünü işitti. Bunun üzerine buyurdu ki: “Onu helâk ettiniz veya adamın belini kırdınız.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aşırı övgü bir kişiye zarar verebilir; bu nedenle içten ve ölçülü övün.

Kavramlar ve açıklamalar
aşırı övmek

Birini doğru ve uygun olanın ötesinde övmek.

sırtını kırmak

Aşırı övgünün bir kişiye verebileceği ciddi zararı anlatan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, uyarının kibre yol açan, kişiyi yanıltan veya gerçeğe aykırı ifadeler içeren aşırı övgüye yönelik olduğunu açıklar. Bilinen iyi bir niteliği içtenlikle övmek, doğru ve ölçülü kaldığı sürece uygun olabilir. Dört fıkıh mezhebi bunu her türlü iltifata yönelik genel bir yasak olarak görmez; bağlam, doğruluk ve zarar verme riski önemlidir.

Günümüz için dersler
  1. Birini yalnızca gerçekten bildiğiniz nitelikleri için övün; sözleriniz dürüst ve ölçülü olsun.
  2. Uygun olduğunda takdirinizi dile getirin; ancak gururu veya kendini beğenmişliği körükleyebilecek sözlerden kaçının.
  3. Birisi aşırı övülüyorsa konuşmayı nazikçe gerçeklere ve alçakgönüllülüğe yönlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.