Sahih Muslim, 7508. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Nasr ibn Ali al‑JahdamiMuslim'e aktardıنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Babası Aliأَبِي
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ جُوَيْرِيَةَ - عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ . فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ " .
Nesr b. Ali el-Cehdamî bize anlattı, babam bana anlattı, Sahr -yani İbn Cüveyriye- Nâfi'den naklettiğine göre, Abdullah b. Ömer kendisine Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu haber vermiştir:
"Rüyada elimde misvakla ağzımı temizlediğimi gördüm. İki adam misvağı almak için birbirleriyle çekişti; biri diğerinden daha yaşlıydı. Misvağı içlerinden küçük olana verdim, fakat bana: 'Büyüğe ver!' denildi. Ben de onu büyüğe verdim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ rüyasında misvağı yaşı en büyük olana verdi.
Dişleri ve ağzı temizlemek için kullanılan küçük bir dal veya çubuk.
Peygamber ﷺ’in gördüğü bir rüya.
Âlimler buradan, ilgili kişiler diğer yönlerden eşit olduğunda bir şey dağıtırken veya sunarken yaşça büyük olanlara öncelik verilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ misvağı önce daha genç olana verdi, ancak onu yaşça büyük olana verme yönlendirmesine uydu. Bu, güzel davranış ve saygı için bir ilkedir; diğer bütün hususları geçersiz kılan genel bir kural değildir. Sünni hukuk mezheplerinin fakihleri de şartları ve başkalarının haklarını göz önünde bulundurarak yaşlılara saygıyı vurgular.
- Daha önemli bir husus yoksa bir şey sunarken yaşça büyük olana öncelik ver.
- Sözlerinle, ilginle ve günlük davranışlarınla yaşça büyük kişilere saygı göster.
- Ağzını düzenli olarak temizle ve ağız bakımını günlük rutininin bir parçası hâline getir.
Bu rivayet, Sahih Muslim’deki rüya anlatımının yakınında yer alır ve misvakla ilgili uygulamaya ek bağlam sağlar.
Sahih Muslim · #7507 (Sahih)Bu rivayet de Sahih Muslim’de aynı bölümde yer alır; misvak anlatımı ve yaşça büyük olana öncelik verilmesiyle bağlantılıdır.
Sahih Muslim · #7509 (Sahih)Bu sahih rivayet rüya anlatımının hemen ardından gelir ve Sahih Muslim’deki çevre bölümün bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.