Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7522. hadis

Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Çeviri

Bana Züheyr b. Harb anlattı, bize Osman b. Ömer anlattı; ayrıca bana İshak b. İbrahim anlattı, bize Nadr b. Şümeyl haber verdi; her ikisi de İsrâil'den, o da Ebû İshak'tan, o da Berâ'dan rivayet etti. Berâ şöyle dedi: Ebû Bekir, babamdan on üç dirheme bir eyer satın aldı. Sonra hadisi, Züheyr'in Ebû İshak'tan rivayet ettiği manada aktardı ve Osman b. Ömer rivayetinde şöyle dedi: Süraka yaklaşınca Resûlullah ﷺ ona beddua etti; bunun üzerine atı karnına kadar yere battı. Attan sıçrayıp indi ve dedi ki: 'Ey Muhammed! Bunun senin işin olduğunu çok iyi biliyorum. İçinde bulunduğum bu durumdan kurtulmam için Allah'a dua et. Sana söz veriyorum, arkamdan gelenleri şaşırtacağım. İşte sadakım, içinden bir ok al; çünkü falanca yerde develerime ve kölelerime rastlayacaksın, onlardan ihtiyacını al.' Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Senin develerine ihtiyacım yok.' Geceleyin Medine'ye vardığımızda insanlar, Resûlullah ﷺ'ın kimde misafir olacağı konusunda çekiştiler. O ise buyurdu ki: 'Abdülmuttalib'in dayıları olan Benî Neccâr'da kalacağım, böylece onları onurlandırmış olurum.' Bunun üzerine erkekler ve kadınlar damlara çıktılar; çocuklar ve hizmetçiler sokaklara dağılıp: 'Ey Muhammed! Ey Allah'ın Resûlü! Ey Muhammed! Ey Allah'ın Resûlü!' diye seslendiler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Sürâka’nın teklifini reddetti ve Medine’de sıcak bir şekilde karşılandı.

Kavramlar ve açıklamalar
Eyer

Yolculukta binmek için binek hayvanının üzerine konulan donanım.

Sadak

Okların saklandığı kılıf; Sürâka, tanınma işareti olarak bir ok teklif etti.

Benî Neccâr

Medine’de yaşayan ve annesi aracılığıyla Abdülmuttalib’le akraba olan bir kabile.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayette hicret sırasında Allah’ın mucizevi korumasını ve Peygamber’in ﷺ tehditler karşısındaki kararlılığını ele alırlar. Sürâka’nın develerini reddetmesi, kişisel kazanç karşısındaki ölçülülüğünü gösterirken Benî Neccâr’ı tercih etmesi, onların akrabalık bağını ve misafirperverliğini onurlandırmıştır. Ebû Bekir’in eyer satın almasına dair bölüm de Allah’a güvenmenin pratik hazırlık ve adil anlaşmalarla birlikte yürüdüğünü vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Önemli yolculuklara dikkatle hazırlanırken sonucu Allah’a bırak.
  2. Değerlerinle bağdaşmayan veya ihtiyaç duymadığın bir menfaati geri çevir.
  3. İnsanlara içten takdir göstererek misafirperverliğe ve akrabalık bağlarına değer ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.