Sahih Muslim, 7523. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ { ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ" .
Muhammed b. Râfi' bize anlattı, Abdürrezzâk bize anlattı, Ma'mer bize anlattı, Hemmâm b. Münebbih'ten naklen dedi ki: Bu, Ebû Hüreyre'nin bize Resûlullah ﷺ'dan aktardığı şeydir. Sonra bazı hadisler zikretti ve şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"İsrailoğullarına denildi ki: 'Kapıdan secde ederek girin ve Hıttah (Bizi bağışla) deyin ki günahlarınızı affedelim.' Fakat onlar emri değiştirdiler; kapıdan kıçları üzerinde sürünerek girdiler ve 'Habbetün fî şa'rah' (Başaktaki bir buğday tanesi) dediler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İsrailoğulları Allah’ın emrini değiştirdi ve böylece istenen tevazu biçimini kaçırdı.
Bağışlanma dileği: ‘Günahlarımızı üzerimizden kaldır.’
‘Bir başaktaki tane’; kendilerinden söylenmesi istenen sözden farklı bir ifade.
Emri çarpıttıkları aşağılayıcı ve alaycı bir duruş.
Klasik yorumcular bu rivayeti Bakara 2:58–59 ile ilişkilendirir: Allah’ın nimeti açık bir emirle birlikte gelmiş, ancak İsrailoğulları hem duruşlarını hem de sözlerini değiştirmiştir. Yorumcular, samimi itaatin bir emri çarpıtmak veya onunla alay etmek olmadığını belirtir. Buradaki ders, Allah’a karşı tevazu ve vahye uymada titizliktir; metin dört Sünni fıkıh mezhebi için ayrı bir hüküm ortaya koymaz.
- Açık bir emri tevazuyla yerine getir; anlamını keyfine göre değiştirme.
- Allah’ın sözleri hakkında saygıyla konuş ve dinî emirlerle alay etme.
- Allah’tan içtenlikle bağışlanma dile ve tövbeyi davranışlarınla da göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.