Tefsir Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7530. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tefsir Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلاَ يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ ‏{‏ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Kureyb bize rivayet ettiler; dediler ki: Ebû Üsâme bize rivayet etti; Hişâm babasından, o da Âişe’den nakletti. Allah’ın {Eğer yetimler hakkında adaletsizlik yapmaktan korkarsanız} kavli hakkında Âişe şöyle dedi:

“Bu âyet, yanında bir yetim kız bulunan, onun velisi ve vârisi olan bir adam hakkında nâzil oldu. Kızın malı vardı ama onun hakkını savunacak kendisinden başka kimse yoktu. Adam, malına göz dikerek onu evlendirmiyor, ona zarar verip kötü muamele ediyordu. Bunun üzerine Allah {Eğer yetimler hakkında adaletsizlik yapmaktan korkarsanız, hoşunuza giden kadınlardan nikâhlayın} buyurdu. Yani: ‘Size helâl kıldığım diğer kadınlarla evlenin, bu eziyet ettiğiniz yetim kızı bırakın.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir vasi, yetim bir kızın malını veya savunmasızlığını istismar etmemelidir.

Arka plan ve bağlam

Aişe, ayetin mal sahibi bir yetim kızın bakımını üstlenen, haklarını korumayan ve ona kötü davranan bir vasi hakkında olduğunu belirtir.

Kavramlar ve açıklamalar
vasi

Başka bir kişinin bakımından ve menfaatlerinden sorumlu olan kimse.

yetimlere adil davranmak

Yetimlerin haklarını, mallarını ve onurlarını adil biçimde korumak.

mirasçı

Kurallara göre bir mirastan pay alma hakkı bulunan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Taberî ve Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik müfessirler, Aişe’nin açıklamasını yetim kızlara adil davranma yükümlülüğüyle ilişkilendirir. Bir vasi, konumunu onun malını elde etmek veya evliliğini menfaatine aykırı biçimde düzenlemek için kullanamaz. Başka meşru evliliklere yapılan atıf, yetim bir kıza haksızlık etmenin kabul edilebilir bir yol olmadığını açıkça gösterir. Fıkıh mezhepleri de vasinin onun haklarını ve evlilik konusundaki menfaatlerini özenle gözetmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yetimle ilgili kararlar alırken vasinin çıkarını değil, onun menfaatlerini ve haklarını önceleyin.
  2. Evlilik söz konusu olduğunda rızanın özgürce verildiğini, malın veya bağımlılığın baskı aracı yapılmadığını kontrol edin.
  3. Haksızlığa karşı çıkın ve savunmasız kişilerin bağımsız desteğe erişmesini sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.