Tefsir Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7531. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tefsir Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْيَتِيمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا فَلاَ يَتَزَوَّجُهَا وَلاَ يُزَوِّجُهَا غَيْرَهُ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abde b. Süleyman bize rivayet etti; Hişam’dan, o da babasından, o da Aişe’den nakletti. Allah’ın şu sözü hakkında: {Kitap’ta size okunan, kendilerine yazılanı vermediğiniz ve nikâhlamak istediğiniz yetim kadınlar hakkında...} Aişe şöyle dedi: Bu ayet, bir adamın himayesinde bulunan ve malına ortak olduğu yetim bir kız hakkında nazil olmuştur. Adam, malına ortak olur diye korktuğu için kızı başkasıyla evlendirmek istemez, fakat kendisi de onunla evlenmek istemezdi. Böylece kızı askıda bırakır; ne kendisi evlenir ne de başkasıyla evlenmesine izin verirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir vasi, malını elinde tutmak amacıyla yetim bir kızın evlenmesini engellememelidir.

Arka plan ve bağlam

Aişe, anılan ayeti bir erkeğin himayesindeki yetim bir kızla ilişkilendirir. Kızın o erkeğin malında payı vardı; erkek onunla evlenmek istemiyor, fakat bir kocanın malından hak talep etmesinden korktuğu için başka taliplerle evlenmesine de engel oluyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
yetim kız

Babasını kaybetmiş ve bir vasinin bakımında olan kız.

onlar için belirlenen haklar

Uygun bir mehir ve adil muamele dâhil, hak sahibi olduğu şeyler.

onu alıkoydu

Kendisi onunla evlenmek istemediği hâlde evlenmesine engel oldu.

Âlimlerin çıkarımları

Taberî ve Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, vasinin yetim kızın malını ve evlilik haklarını kendi çıkarı için kullanamayacağını vurgulamak üzere Aişe’nin açıklamasına başvurur. Ayet, hem haklarının verilmediği bir evliliği hem de başka biriyle evlenmesinin haksız yere engellenmesini kınar. Fıkıh mezhepleri velayet kurallarının önemini kabul eder, ancak evlilik velisinin rolü ve yetkilerinin ayrıntılarında farklı görüşlere sahiptir; hiçbiri bir kadını maddi çıkar için evlilikten alıkoymayı caiz görmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir vasinin veya aile üyesinin, malını korumak amacıyla yetim kızın evlilik tercihine yön vermesine izin vermeyin.
  2. Evlilikte mehrinin ve diğer mali haklarının açıkça ve adil biçimde belirlenmesini sağlayın.
  3. Çıkar çatışması olduğunda güvenilir, bağımsız bir arabulucuya veya yetkili bir kuruma başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.