Tefsir Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7532. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tefsir Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ ويَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعَذْقِ فَيَرْغَبُ يَعْنِي أَنْ يَنْكِحَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُنْكِحَهَا رَجُلاً فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا ‏.‏

Çeviri

Ebû Küreyb bize rivayet etti, Ebû Üsame bize rivayet etti, Hişam babasından, o da Âişe'den nakletti. Âişe, Allah'ın şu sözü hakkında: {Sendan kadınlar hususunda fetva isterler. De ki: Allah size onlar hakkında fetvasını bildirir} (Nisâ Suresi, 4:126) buyurmuştur ki:

"Bu ayet, bir erkeğin himayesinde bulunan ve malvarlığında, hatta hurma bahçelerinde bile onunla ortak olan yetim kız hakkındadır. Velisi onu kendisi nikahlamak ister, ancak başka bir erkekle evlenip malvarlığına ortak olmasından hoşlanmaz; bu yüzden onu evlendirmeyip askıda bırakır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir vasi, yetim bir kızı kişisel çıkarı uğruna evlilikten alıkoyamaz.

Kavramlar ve açıklamalar
yetim kız

Babasını kaybetmiş ve bir vasinin gözetimi altında olan kız.

vasi

Başka bir kişinin bakımından ve çıkarlarının korunmasından sorumlu kişi.

onu alıkoymak

Uygun bir taliple evlenmesini engellemek.

Âlimlerin çıkarımları

Kurtubî’nin de aralarında bulunduğu klasik müfessirler, Aişe’nin açıklamasını yetim kızlara adil davranma yükümlülüğüyle ilişkilendirir. Bir vasi, tamah ederek onunla evlenmeyi istememeli veya malını elinde tutmak için başka biriyle evlenmesine engel olmamalıdır. Kur’an, onun haklarının ve mal varlığının korunmasını emreder; velayet ve evlilik hükümleri fıkıh mezheplerinde daha ayrıntılı biçimde ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Yetim bir kızın evliliğine ilişkin kararlarda onun çıkarlarını ve özgür rızasını öncelik sayın.
  2. Yetimin mal varlığını kişisel çıkarlardan ayrı tutun ve yönetimini dikkatle kayıt altına alın.
  3. Çıkar çatışması olduğunda güvenilir ve bağımsız bir kişiden görüş alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.