Tefsir Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7536. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tefsir Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abde b. Süleyman bize rivayet etti, Hişam'dan, o da babasından, o da Âişe'den nakletti. Âişe, Allah Azze ve Celle'nin şu sözü hakkında: {Onlar size hem yukarınızdan hem de aşağı tarafınızdan geldikleri zaman, gözler döndüğü ve yürekler hançerelere çıktığı sırada} buyurdu ki: "Bu, Hendek Savaşı günü olmuştu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, anlatılan tehlikenin Hendek Savaşı olduğunu belirtir.

Arka plan ve bağlam

Âişe, Ahzâb suresinin 10. ayetinin, düşmanın Müslümanları çeşitli yönlerden tehdit ettiği Hendek Savaşı’na işaret ettiğini açıklar.

Kavramlar ve açıklamalar
Hendek

Müslümanların şehri saldırıdan korumak için Medine yakınlarında kazdığı hendek; savaş Hendek Savaşı olarak da anılır.

Kalplerin boğazlara dayanması

Yoğun korku ve gerginliği anlatan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Taberî’nin de aralarında bulunduğu klasik Kur’an müfessirleri, Ahzâb suresinin 10. ayetini tarihsel olarak Hendek Savaşı bağlamına yerleştirirken Âişe’nin açıklamasından yararlanır. Onun rivayeti ayetin bağlamını aydınlatır; dört fıkıh mezhebi için ayrı bir hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an ayetlerini, güvenilir rivayetlerin aydınlattığı tarihsel bağlamı dikkate alarak okuyun.
  2. Zor koşullarda korkuyu kabul edin ve akıllıca davranırken Allah’tan destek dileyin.
  3. İslam tarihindeki olayları dikkatle aktarın; metin ile yorumu birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.