Tefsir Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7537. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tefsir Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَطُولُ صُحْبَتُهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا فَتَقُولُ لاَ تُطَلِّقْنِي وَأَمْسِكْنِي وَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abde b. Süleyman bize rivayet etti, Hişam babasından, o da Âişe'den rivayet etti: {Eğer bir kadın kocasının kendisine kötü muamele yapmasından veya yüz çevirmesinden endişe ederse} (Nisâ 4/128) âyeti hakkında şöyle dedi:

"Bu âyet, uzun süredir bir adamın nikâhında bulunan ve kocası kendisini boşamak istediğinde ona: 'Beni boşama, nikâhta tut, haklarım konusunda seni helâl kılıyorum' diyen kadın hakkında nazil olmuştur." Bunun üzerine bu âyet indirildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kadın, evliliğini korumak için bazı haklarından vazgeçebilir.

Arka plan ve bağlam

Aişe, Kur’an’ın 4:128. ayetini, kocasından kendisini boşamamasını ve bazı haklarından vazgeçmesi karşılığında eş olarak yanında tutmasını isteyen bir kadınla ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Nüşûz

Ciddi evlilik uyuşmazlığı ya da soğukluk ve ihmal tutumu.

Haklardan vazgeçme

Evlilik içinde zaman veya beraberlikten bir pay gibi bazı taleplerden gönüllü olarak feragat etme.

Âlimlerin çıkarımları

Kurtubî ve İbn Kesîr’in de aralarında bulunduğu klasik müfessirler bu ayeti, eşlerin evliliği sürdürmek için karşılıklı anlaşma yapabilmesiyle ilişkilendirir. Kadın bir hakkından gönüllü olarak vazgeçebilir; ancak bu, baskı veya zorlamayla yaptırılamaz. Fıkıh mezhepleri bu tür anlaşmaları nafaka, gecelerin paylaşımı ve feragatten dönülebilirlik hakkındaki hükümler çerçevesinde ele alır. Rivayet tek başına zulme veya diğer yükümlülükleri ihmal etmeye izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik sorunlarını açıkça konuşun ve ilişki sona ermeden önce birlikte adil bir çözüm arayın.
  2. Haklara ilişkin anlaşmaları yalnızca gönüllü olarak, baskı veya tehdit olmadan yapın.
  3. Karmaşık anlaşmalarda her iki eşe de adil davranan güvenilir bir âlimden görüş alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.