Tefsir Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7544. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tefsir Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي شَيْبَانَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بِمَكَّةَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ مُهَانًا‏}‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ وَمَا يُغْنِي عَنَّا الإِسْلاَمُ وَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا مَنْ دَخَلَ فِي الإِسْلاَمِ وَعَقَلَهُ ثُمَّ قَتَلَ فَلاَ تَوْبَةَ لَهُ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Abdullah bana rivayet etti; Ebû Nadr, Hâşim b. Kâsım el-Leysî bize rivayet etti; Ebû Muâviye -yani Şeybân- bize rivayet etti; Mansûr b. Mu'temir'den, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan nakletti. İbn Abbas şöyle dedi: Bu ayetler Mekke'de nazil oldu: {Onlar ki Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarmazlar...} ifadesinden {...hor ve hakir olarak} ifadesine kadar. Bunun üzerine müşrikler dediler ki:

"İslam bize ne fayda sağlar? Biz Allah'a ortak koştuk, Allah'ın haram kıldığı canı öldürdük ve fuhşiyat işledik." Bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: {Ancak tövbe eden, iman eden ve salih amel işleyenler başka...} ayetin sonuna kadar. İbn Abbas dedi ki: "Kim İslam'a girer, onu kavrar ve sonra adam öldürürse, onun için tövbe yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, samimiyetle kendisine yönelip iman edenlere tövbe kapısını açar.

Arka plan ve bağlam

Ayetler, müşriklerin şirk, cinayet ve diğer büyük günahları işledikleri için İslam’ın artık kendilerine fayda etmeyeceğini söylemelerinin ardından Mekke’de indirildi. Bunun üzerine samimiyetle tövbe eden, iman eden ve salih amel işleyenler için bağışlanma vaadi nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Tövbe

Allah’a içtenlikle dönmek, günahtan pişman olmak ve onu terk etmek.

Büyük günahlar

Vahiyde kendileri için ağır bir uyarı veya ceza bildirilen ciddi ihlaller.

Şirk

Allah’tan başkasına ibadet etmek ya da başkasına ilahî güç atfetmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, metnin Allah’ın rahmetinin genişliğini gösterdiğini vurgular: şirk, cinayet ve zina bile samimi tövbe, iman ve salih amellerin ardından bağışlanabilir. Ayrıca tövbenin ölümden önce gerçekleşmesi ve gerçek olması gerektiğini açıklarlar. Dört Sünnî hukuk mezhebi, katilin Allah ile arasındaki tövbesinin kabul edilebileceğini kabul eder; ancak mağdurun hakkı saklı kalır ve kısas veya tazminat da söz konusu olabilir. Bu nedenle İbn Abbas’ın sözü, İslam’ı bilerek kabul ettikten sonra cinayet işlemeye karşı ciddi bir uyarı olarak okunur; tövbeyi ertelemeye davet değildir.

Günümüz için dersler
  1. Her günahtan sonra vakit kaybetmeden Allah’a dön ve o günaha götüren yolu bilinçli olarak terk et.
  2. Tövbeyi imanla, haksızlıkları telafi etmekle ve görünür salih amellerle birleştir.
  3. Geçmiş günahların seni ibadetten alıkoymasına izin verme; ancak zarar verdiğin insanların haklarını ciddiye al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.