Tefsir Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7545. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tefsir Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَلِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَتَلَوْتُ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا‏}‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ هَاشِمٍ فَتَلَوْتُ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏

Çeviri

Bana Abdullah bin Hişâm ve Abdurrahman bin Bişr el-Abdî rivayet etti; dediler ki: Bize Yahyâ -ki o İbn Saîd el-Kattân'dır- rivayet etti, İbn Cüreyc'ten. Bana Kāsım bin Ebî Bezze rivayet etti, Saîd bin Cübeyr'den, o şöyle dedi: İbn Abbâs'a sordum:

"Bir mümini kasten öldüren kimsenin tevbesi kabul edilir mi?" O: "Hayır," dedi. Bunun üzerine ona Furkan Suresi'ndeki şu ayeti okudum: {Onlar ki Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarmazlar ve Allah'ın haram kıldığı canı hak olmadıkça öldürmezler} ayetin sonuna kadar. O dedi ki: "Bu Mekke'de nazil olan bir ayettir ve Medine'de nazil olan şu ayetle neshedilmiştir: {Kim bir mümini kasten öldürürse cezası, içinde ebediyen kalacağı cehennemdir}." İbn Hişâm'ın rivayetinde ise şöyledir: "Furkan Suresi'ndeki şu ayeti okudum: {Ancak tevbe eden kimse hariç}."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, cinayeti ahirete ilişkin ağır bir uyarıyla ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kasten öldürme

Bir müminin hayatına bilerek ve haksız yere son vermek.

Mekkî ve Medenî ayet

Bir ayetin hicretten önce mi sonra mı indirildiğini belirten niteleme.

Nesh

Daha sonra gelen bir vahyin önceki bir hükmün yerine geçmesiyle oluşan değişiklik.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Abbas, Nisa Suresi’ndeki (4:93) ağır uyarıyı Furkan Suresi’nde (25:68–70) tövbeyle ilgili pasajın neshi olarak yorumlar. Diğer klasik âlimler ise 4:93’ün cinayetin son derece ağır bir suç olduğu konusunda uyardığını, ancak tek başına tövbenin imkânsız olduğu anlamına gelmediğini vurgular. Ayetleri şöyle bağdaştırırlar: samimi tövbe kabul edilebilir; ancak mağdurun hakkı ve olası kısas ayrı meseleler olarak kalır. Fıkıh mezhepleri cinayetin haram olduğunu ve tövbenin önemini kabul eder; bu rivayet Allah’ın rahmetini reddetmeye izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının hayatını koruyun; şiddetten ve intikamdan uzak durun.
  2. Büyük günahlara ilişkin uyarıları ciddiye alın, ancak Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin.
  3. Bir haksızlıktan tövbe ederken zarar görenlerin haklarını da iade etmeye çalışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.