Hayız Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 755. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ فَعَلَتْهُ هِيَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ابْنَةُ جَحْشٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أُمَّ حَبِيبَةَ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; ve Muhammed b. Rumh bize rivayet etti, Leys bize haber verdi, İbn Şihâb'dan, Urve'den, Âişe'den ki o şöyle dedi: Ümmü Habibe binti Cahş, Resûlullah ﷺ'dan fetva istedi ve dedi ki: 'Ben istihaze (düzensiz kanama) görüyorum.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Bu sadece bir damardır; yıkan (gusül abdesti al) ve namazını kıl.' O da her namaz vaktinde yıkanırdı. Leys b. Sa'd dedi ki: İbn Şihâb, Resûlullah ﷺ'ın Ümmü Habibe binti Cahş'a her namazda yıkanmasını emrettiğini zikretmemiştir; bu, onun kendi yaptığı bir şeydi. İbn Rumh'un rivayetinde ise Ümmü Habibe ismi geçmemiş, sadece 'Cahş'ın kızı' ifadesi yer almıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İstihâza durumunda kadın yıkanır ve namaz kılmaya devam eder.

Kavramlar ve açıklamalar
İstihâza

Genellikle bir damardan kaynaklanan, âdet dönemi dışındaki kanama.

Gusül

Bedenin tamamının ritüel olarak yıkanması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler istihâzayı hayızdan ayırır: istihâza namaz kılmaya engel değildir; kadın, nakledilen tavsiye doğrultusunda yıkanır ve namazını kılar. Metin ayrıca Hz. Peygamber’in ﷺ gusletme emri ile kadının her namazda gusletmeyi kendi uygulaması hâline getirmesi arasında önemli bir ayrım yapar. Süregelen istihâzada yıkanma ve namazla ilgili ayrıntılı hükümler mezheplere göre farklılık gösterir; bu ek bilgi tek başına her namaz için guslün farz olduğunu kanıtlamaz.

Günümüz için dersler
  1. Âdet dönemi dışındaki süregelen kanamayı namazı bırakmak için otomatik olarak bir gerekçe sayma.
  2. Kendi durumunla ilgili tereddüdün varsa yetkin bir âlime danış ve döngüne ilişkin bilgileri kaydet.
  3. Hz. Peygamber’in ﷺ emrettiği şeylerle bir sahabinin kendi tercihiyle yaptığı şeyleri birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.