Hayız Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 756. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ هِنْدًا لَوْ سَمِعَتْ بِهَذِهِ الْفُتْيَا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَتَبْكِي لأَنَّهَا كَانَتْ لاَ تُصَلِّي ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Seleme el-Murâdî rivayet etti; o da Abdullah b. Vehb'den, o da Amr b. Hâris'ten, o da İbn Şihâb'dan, o da Urve b. Zübeyr ve Amre bint Abdurrahman'dan, onlar da Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'den nakletti: Resûlullah'ın ﷺ baldızı ve Abdurrahman b. Avf'ın eşi olan Ümmü Habibe bint Cahş, yedi yıl boyunca istihaze (düzensiz kanama) gördü. Bu konuda Resûlullah'tan ﷺ fetva istedi. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Bu hayız (adet) kanı değildir, bu bir damar kanamasıdır. Gusül abdesti al ve namaz kıl." Aişe dedi ki: O, kız kardeşi Zeyneb bint Cahş'ın odasındaki bir leğende yıkanırdı, öyle ki kanın kırmızılığı suya rengini verirdi. İbn Şihâb dedi ki: Bunu Ebû Bekir b. Abdurrahman b. Hâris b. Hişam'a anlattığımda şöyle dedi: "Allah Hind'e rahmet etsin! Keşke bu fetvayı duysaydı. Vallahi, namaz kılamadığı için ağlardı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İstihâza hayız değildir; kadın gerekli temizliği yapar ve namaz kılmaya devam eder.

Kavramlar ve açıklamalar
İstihâza

Bu rivayete göre hayız sayılmayan, hayız dışındaki kanamadır.

Damar

Olağan hayız kanaması olmayan kanama için kullanılan bir ifade.

Boy abdesti

Bütün bedenin yıkandığı ritüel temizlik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, istihâzanın kadını namazdan muaf tutmadığı sonucunu çıkarırlar: kadın bu kanamayı hayızdan ayırır ve gerekli temizliği yapar. Fıkıh mezhepleri gusül, kandan korunma ve namaz için temizlik konularındaki ayrıntılı hükümleri ele alır; ayrıntılar mezheplere göre değişebilir. Ümmü Habîbe’nin tekrar tekrar guslettiğine dair ifade onun uygulamasını anlatır; tek başına, istihâza yaşayan her kadının her namazdan önce tam gusletmesi gerektiğini göstermez.

Günümüz için dersler
  1. Uzun süren kanamanın, ilgili hükümleri öğrenmeden seni namazdan alıkoymasına izin verme; durumuna uygun yönlendirme için ehil bir uzmana danış.
  2. Hayız ile istihâzayı birbirinden ayır; çünkü bunların ibadetle ilgili sonuçları aynı değildir.
  3. Kanamayla ilgili kişisel sorularını saygıyla ve utanmadan konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.