Hayız Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 773. hadis

Al-Miswar ibn Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Miswar ibn Makhrama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ أَقْبَلْتُ بِحَجَرٍ أَحْمِلُهُ ثَقِيلٍ وَعَلَىَّ إِزَارٌ خَفِيفٌ - قَالَ - فَانْحَلَّ إِزَارِي وَمَعِيَ الْحَجَرُ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَضَعَهُ حَتَّى بَلَغْتُ بِهِ إِلَى مَوْضِعِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى ثَوْبِكَ فَخُذْهُ وَلاَ تَمْشُوا عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Saîd b. Yahyâ el-Emevî rivayet etti, babam bana rivayet etti, bize Osman b. Hakîm b. Abbâd b. Huneyf el-Ensârî rivayet etti, bana Ebû Ümâme b. Sehl b. Huneyf haber verdi, Misver b. Mahreme'den naklen şöyle dedi: Ağır bir taş taşıyordum ve üzerimde hafif bir peştemal vardı. Peştemalim çözüldü; elimde taş olduğu için onu yere bırakamadım ve taş yerine varıncaya kadar bu halde devam ettim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Kıyafetine dön, onu al ve asla çıplak dolaşmayın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ aşağıya düşen alt giysiyi yeniden giymesini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
izār

Alt bedenin çevresine sarılarak giyilen bir kumaş veya alt giysi.

çıplak dolaşmak

Bedeni örtmeden toplum içinde hareket etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten Müslümanın avret yerlerini örtmesi ve toplum içinde açığa çıkarmaktan kaçınması gerektiği sonucunu çıkarır. Bu emir, pratik koşulların örtünmeden dolaşmaya gerekçe olamayacağını gösterir: Peygamber ﷺ önce el-Misver’den giysisini alıp bağlamasını istedi. Fıkıh mezhepleri avretin sınırlarına ilişkin ayrıntılarda farklılık gösterse de örtülmesinin farz olduğunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Bedensel bir işe başlamadan önce giysinin sağlam durduğunu ve avret yerlerinin örtülü kaldığını kontrol et.
  2. Giysin beklenmedik şekilde aşağı kayarsa, güvenli olur olmaz kendini ört.
  3. Hareket ve efor sırasında yeterli örtünme sağlayan giysiler seç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.