Hayız Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 774. hadis

Abdullah ibn Ja'far rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Ja'far tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَلْفَهُ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ وَكَانَ أَحَبَّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ هَدَفٌ أَوْ حَائِشُ نَخْلٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَسْمَاءَ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي حَائِطَ نَخْلٍ ‏.‏

Çeviri

Şeybân b. Ferruh ve Abdullah b. Muhammed b. Esmâ ed-Dubaî bize rivayet ettiler; dediler ki: Mehdi -ki o İbn Meymûn'dur- bize rivayet etti; Muhammed b. Abdullah b. Ebî Yakub bize rivayet etti; Hasan b. Sa'd'dan -ki o Hasan b. Ali'nin azatlısıdır-, Abdullah b. Cafer'den naklen dedi ki:

"Bir gün Resûlullah ﷺ beni terkisine bindirdi ve bana insanların hiç kimseye anlatmayacağım gizli bir söz fısıldadı. Resûlullah ﷺ'ın ihtiyacını giderirken örtünmek için en çok tercih ettiği şey bir tümsek veya bir hurma ağaçlığı idi." İbn Esmâ kendi rivayetinde: "Bununla hurma bahçesini kastetti" demiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kendisine emanet edilen sırları saklar ve ihtiyaç giderirken mahremiyete özen gösterirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
bana bir sır verdi

Peygamber ﷺ Abdullah ibn Ca'far’a başkalarına açıklamadığı mahrem bir şey söyledi.

yüksekçe yer

Gizlenme imkânı sağlayan daha yüksek bir yer.

hurma ağaçlarından çevrili alan

Hurma ağaçlarının arasında veya çevresinde bulunan, dışarıdan görünmeyen bir alan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kendisine emanet edilen sırları saklamanın güvenilirliğin bir gereği olduğu sonucunu çıkarırlar. Kişi ihtiyaç giderirken de başkalarının bakışlarından korunmalı ve kuytu bir yer seçmelidir. Rivayette yüksekçe bir yer veya hurma ağaçlarından çevrili bir alan örnek verilmiştir; esas olan belirli bir yeri kullanmak değil, mahremiyettir.

Günümüz için dersler
  1. Emanet edilen bir sırrı izin almadan başkalarıyla paylaşma.
  2. İhtiyaç giderirken başkalarının seni göremeyeceği bir yer seç.
  3. Başkalarının mahremiyetine saygı göster; onları gereksiz yere izlemekten veya rahatsız etmekten kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.