Hayız Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 775. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الاِثْنَيْنِ إِلَى قُبَاءٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَنِي سَالِمٍ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَابِ عِتْبَانَ فَصَرَخَ بِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجَلْنَا الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِتْبَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يُعْجَلُ عَنِ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يُمْنِ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya, Yahya b. Eyyûb, Kuteybe ve İbn Hucr rivayet etti – Yahya b. Yahya 'bize haber verdi' dedi, diğerleri ise 'bize anlattı' dedi – İsmâil b. Ca'fer, Şerîk b. Ebî Nemir'den, o da Abdurrahman b. Ebî Saîd el-Hudrî'den, o da babasından nakletti: Babam şöyle dedi: Pazartesi günü Resûlullah ﷺ ile birlikte Kubâ'ya doğru yola çıktık. Benî Sâlim yurduna vardığımızda Resûlullah ﷺ İtbân'ın kapısında durdu ve ona yüksek sesle seslendi. O da izarını sürükleyerek dışarı çıktı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ,

"Bu adamı acele ettirdik," buyurdu. İtbân, "Ey Allah'ın Resûlü! Bir kimse hanımıyla cima eder de meni gelmeden ayrılsa ne yapması gerekir?" diye sordu. Resûlullah ﷺ, "Su ancak sudan dolayı gerekir (yani gusül sadece meni geldiğinde vacip olur)," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayete göre boşalma olmadan cinsel ilişki guslü gerektirmez.

Arka plan ve bağlam

Ebû Saîd el-Hudrî, Peygamber ﷺ’in Kuba’ya giderken İtbân bin Mâlik’in yanında durduğunu anlatır. İtbân, boşalma olmadan cinsel ilişkiden sonra guslün gerekip gerekmediğini sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Ritüel yıkanma (gusül)

Bazı durumların ardından büyük hadesten temizlenmek için gereken, bütün bedeni yıkamadır.

Boşalma

Meninin dışarı çıkması.

“Su sudan dolayıdır”

Burada, aktarılan ifadeye göre boşalmanın guslü farz kıldığı anlamına gelen bir sözdür.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti gusülle ilgili fıkhî hükümlerin gelişimi içinde ele alır. Sonradan yerleşen ve genel geçer kabul edilen hükme göre, cinsel ilişkide cinsel organlar birleştiğinde boşalma olmasa bile gusül farz olur. Dört Sünnî mezhep bu hükmü kabul eder; dayanakları arasında önceki ifadeyi nesheden veya açıklayan başka sahih rivayetler de vardır. Bu nedenle bu metin, boşalma olmadan cinsel ilişkiden sonra guslü terk etmek için kullanılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Uygulamaya yönelik taharet hükümlerinde sahih rivayetlerin bütününü dikkate alın ve tek bir ifadeyi sonraki açıklamalardan bağımsız değerlendirmeyin.
  2. Boşalma olmasa bile cinsel ilişkiden sonra gusül farzdır.
  3. Dinî hükümleri dikkatle öğrenmek için temizlikle ilgili soruları açık ve saygılı biçimde sorun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.