Sahih Muslim, 784. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ " ثُمَّ اجْتَهَدَ " وَلَمْ يَقُلْ " وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ " .
Bize Muhammed b. Amr b. Abbad b. Cebele anlattı, bize Muhammed b. Ebi Adî anlattı, (ve) bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, bana Vehb b. Cerîr anlattı; her ikisi de Şu'be'den, o da Katâde'den, bu senedle aynısını rivayet ettiler; ancak Şu'be'nin rivayetinde
"Sonra cehd gösterdi (çaba sarf etti)" ifadesi geçmekte olup, "Eğer meni gelmezse" ifadesi yer almamaktadır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayetin bir varyantı aynı çabayı anlatır, ancak bir ifadeyi içermez.
Hadisi nakleden raviler zinciri.
Çaba göstermek; burada kullanılan lafızdaki bir farklılığı ifade eder.
Hadis âlimleri, güvenilir ravilerin bazen farklı lafızlar naklettiğine dikkat çeker. Bu varyantta ‘Sonra çaba gösterdi’ denirken ‘meni gelmese bile’ ifadesi yer almaz. Bu eksiklik, aynı konudaki diğer rivayetlerle birlikte değerlendirilmelidir; tek başına söz konusu ilavenin onlarla çeliştiğini kanıtlamaz.
- Tek bir ifade farklılığından fıkhî bir sonuca varmadan önce rivayet varyantlarını dikkatlice karşılaştırın.
- Büyük abdest temizliğiyle ilgili sorularınızda güvenilir bir âlime danışın ve ilgili rivayetleri birlikte değerlendirin.
Bu sahih rivayet, Sahih Muslim’deki aynı bölüme yakındır ve varyantları bağlam içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Sahih Muslim · #783 (Sahih)Aynı kitaptaki bu sahih rivayet aynı konuyu ele alır ve lafızlara ilişkin ek bağlam sunar.
Sahih Muslim · #785 (Sahih)Bu sahih rivayet, Sahih Muslim’de bu metnin hemen yanında yer alır ve ritüel temizlik hakkındaki daha geniş tartışmayı izlemeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.