Hayız Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 785. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، - عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ اخْتَلَفَ فِي ذَلِكَ رَهْطٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّونَ لاَ يَجِبُ الْغُسْلُ إِلاَّ مِنَ الدَّفْقِ أَوْ مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ بَلْ إِذَا خَالَطَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقُمْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأُذِنَ لِي فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّاهْ - أَوْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ شَىْءٍ وَإِنِّي أَسْتَحْيِيكِ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَسْتَحْيِي أَنْ تَسْأَلَنِي عَمَّا كُنْتَ سَائِلاً عَنْهُ أُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ فَإِنَّمَا أَنَا أُمُّكَ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا يُوجِبُ الْغُسْلَ قَالَتْ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ وَمَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Muhammed b. Abdullah el-Ensârî bize anlattı, Hişâm b. Hassân bize anlattı, Humeyd b. Hilâl bize anlattı; Ebû Burde'den, o da Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den nakletti. Yine Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Abdülâlâ bize anlattı -bu hadis onun rivayetidir- Hişâm bize anlattı, Humeyd b. Hilâl'den naklen dedi ki -Ebû Burde'den olduğunu sanıyorum- Ebû Mûsâ'dan naklen: Muhacirler ve Ensar'dan bir grup bu konuda ihtilafa düştüler. Ensar dediler ki:

"Meni fışkırmadıkça veya su çıkmadıkça gusül gerekmez." Muhacirler ise: "Hayır, cinsel organlar birbirine değdiğinde gusül vacip olur" dediler. Ebû Mûsâ dedi ki: "Ben sizi bu konuda tatmin edeceğim." Sonra kalkıp Aişe'nin yanına gittim ve izin istedim; bana izin verildi. Ona dedim ki: "Ey annem -veya ey Müminlerin Annesi- sana sormak istediğim bir mesele var fakat senden haya ediyorum." O da: "Seni doğuran annene soracağın şeyleri bana sormaktan çekinme, çünkü ben de senin annenim" buyurdu. Ben: "Guslü gerektiren nedir?" diye sordum. O: "İşi bilene sordun!" dedi ve ekledi: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Kişi kadının dört uzvu arasına oturup da sünnet yeri sünnet yerine değdiğinde gusül vacip olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cinsel ilişki, boşalma olmasa da guslü gerektirir.

Arka plan ve bağlam

Metin, bir grup Muhacir ve Ensar’ın guslün ne zaman farz olacağı konusunda farklı görüşlere sahip olduğunu bildirir. Ebu Musa, konuyu açıklığa kavuşturmak için Aişe’ye danışmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
gusül

Yeniden dinî temizlik hâline gelmek için gereken tam boy abdest.

Muhacir ve Ensar

Mekke’den Medine’ye hicret eden sahabiler ile onları karşılayan Medineli sahabiler.

sünnetli yerin sünnetli yere değmesi

Cinsel ilişkiyi anlatan tasvirî bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, boşalma olmasa bile cinsel ilişki gerçekleştiği anda guslün farz olduğu sonucunu çıkarırlar. Klasik fıkıh mezhepleri bu hükmü geçerli kural olarak kabul eder. Rivayetteki ifade, cinsel organların birleşmesini anlatır; guslün gerekliliği orgazm olup olmamaya bağlı değildir. Aişe’nin cevabı ayrıca, hassas konularda kadınlar da dâhil olmak üzere bilgili kişilere doğrudan danışılabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Boşalma olmasa bile cinsel ilişkiden sonra gusül alın.
  2. Dinî bir konuda tereddüt ettiğinizde, konu hassas olsa da bilgili birinden açıklama isteyin.
  3. Başkalarının mahrem konularda saygıyla ve utanmadan soru sorabilmesine imkân tanıyın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.