Hayız Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 806. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُصُدِّقَ عَلَى مَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ بِشَاةٍ فَمَاتَتْ فَمَرَّ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا فَدَبَغْتُمُوهُ فَانْتَفَعْتُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ مَيْمُونَةَ رضى الله عنها ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Amr en-Nâkıd ve İbn Ebî Ömer hep birlikte İbn Uyeyne'den rivayet ettiler. Yahya dedi ki: Süfyân b. Uyeyne bize ez-Zührî'den, o da Ubeydullah b. Abdullah'tan, o da İbn Abbâs'tan nakletti; İbn Abbâs şöyle dedi: Meymûne'nin âzatlı câriyesine bir koyun sadaka olarak verilmişti, ancak hayvan öldü. Resûlullah ﷺ yanından geçerken buyurdu ki: 'Derisini alıp dağlayarak ondan faydalansaydınız ya!' Onlar: 'O ölüdür (meytedir)' dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Onun sadece yenmesi haramdır' buyurdu. Ebû Bekir ve İbn Ebî Ömer, rivayetlerinde bu hadisin Meymûne'den (Allah ondan razı olsun) nakledildiğini belirtmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ölü bir hayvanın tabaklanmış derisinden yararlanılabilir; etini yemek ise haram olmaya devam eder.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Gönüllü bir hayır bağışı.

leş

Şer‘î usule göre kesilmeden ölmüş hayvan.

tabaklama

Bir deriyi kullanılabilir hâle getirmek için işleme tabi tutma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ölü bir hayvanın derisinin tabaklandıktan sonra kullanılabilir hâle geldiği, etinin ise yenemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Bunun kapsamı konusunda mezhepler arasında farklılıklar vardır: Hanefî mezhebi genel olarak tabaklamanın hayvan derilerini temizlediğini kabul ederken diğer mezhepler domuz derisi gibi istisnalara değinir. Rivayet ayrıca yararlı eşyaların gereksiz yere ziyan edilmemesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yararlı malzemeleri düşünmeden atmayın; önce güvenli ve caiz biçimde yeniden kullanılıp kullanılamayacağını araştırın.
  2. Leş etini yeme yasağı ile tabaklandıktan sonra derisinden yararlanmayı birbirinden ayırın.
  3. Uygulama konusunda tereddüdünüz varsa mezhebinize mensup güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.