Hayız Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 814. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى ابْنِ وَعْلَةَ السَّبَئِيِّ فَرْوًا فَمَسِسْتُهُ فَقَالَ مَا لَكَ تَمَسُّهُ قَدْ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ وَمَعَنَا الْبَرْبَرُ وَالْمَجُوسُ نُؤْتَى بِالْكَبْشِ قَدْ ذَبَحُوهُ وَنَحْنُ لاَ نَأْكُلُ ذَبَائِحَهُمْ وَيَأْتُونَا بِالسِّقَاءِ يَجْعَلُونَ فِيهِ الْوَدَكَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ دِبَاغُهُ طَهُورُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. Mansûr ve Ebû Bekir b. İshâk bana rivayet etti. Ebû Bekir

“bize rivayet etti” dedi, İbn Mansûr ise “bize haber verdi” dedi. Amr b. er-Rebî‘ bize haber verdi, Yahyâ b. Eyyûb bize haber verdi, Yezîd b. Ebî Habîb’den, o da Ebü’l-Hayr’ın kendisine şöyle rivayet ettiğini aktardı: İbn Ve‘le es-Sebeî’nin üzerinde bir kürk gördüm ve ona dokundum. O, “Niçin ona dokunuyorsun?” dedi. Ben Abdullah b. Abbas’a sormuştum: “Biz Mağrip bölgesindeyiz; yanımızda Berberiler ve Mecusiler bulunuyor. Bize kestikleri koçları getiriyorlar fakat biz onların kesimlerini yemiyoruz. Ayrıca içine yağ koydukları tulumları bize getiriyorlar.” Bunun üzerine İbn Abbas şöyle dedi: “Biz bu meseleyi Allah Resûlü ﷺ’e sorduk, o da ‘Onun tabaklanması, temizlenmesidir’ buyurdu.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tabaklama, hayvan helal usulle kesilmemiş olsa bile hayvan derisini temizler.

Arka plan ve bağlam

Ebû el-Hayr, İbn Abbas’a Berberîler ve Mecusiler tarafından batıdan getirilen derileri ve yağ tulumlarını sordu; onların kestikleri hayvanların eti yenmiyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Tabaklama

Hayvan derisini kalıntılardan ve nemden arındırarak kullanılabilir hâle getirme işlemi.

Mecusiler

Burada bölgede yaşayan bir topluluk olarak anılan Zerdüşt dininin mensupları.

Yağ

Söz konusu deri tulumlarda saklanan hayvansal yağ.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu ifadeden tabaklamanın deriyi temizlediği ve kullanılmasına izin verdiği sonucunu çıkarır. Mezhepler bunun kapsamı konusunda farklı görüştedir: Hanefî ve Mâlikî mezhepleri derilerin tabaklanmasını genel olarak kabul ederken Şâfiî ve Hanbelî mezhepleri, köpek ve domuz derileri de dâhil olmak üzere bazı istisnalar getirir. Hadis derinin temizlenmesiyle ilgilidir; helal usulle kesilmemiş bir hayvanın etini helal kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Tabaklanmış derinin temizliği ile hayvan etinin yenmesinin caiz oluşunu birbirinden ayırın.
  2. Hayvansal malzemeler konusunda şüpheniz varsa derinin kaynağını ve nasıl işlendiğini sorun.
  3. Dinî hükümleri dikkatle uygulayın: Bu hadis derilerle ilgilidir, haram etin yenmesine izin vermez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.