Sahih Muslim, 820. hadis
Ammar ibn Yasir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Babası Abd'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Hashim al‑AbdiMuslim'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Babası Abdأَبِيهِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً . فَقَالَ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ " . فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ . قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ . قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Abdullah b. Hişâm el-Abdî bana anlattı: Yahyâ –yani İbn Saîd el-Kattân– bize Şu’be’den nakletti; o da şöyle dedi: Hakem bana Zer’den, o da Saîd b. Abdurrahmân b. Ebzâ’dan, o da babasından rivayet etti ki bir adam Ömer’e gelip:
“Cünüp oldum fakat su bulamadım” dedi. Ömer: “Namaz kılma” buyurdu. Bunun üzerine Ammâr: “Ey Müminlerin Emîri! Hatırlamaz mısın, biz seninle birlikte bir seriyyede idik, cünüp olduk ve su bulamadık; sen namaz kılmadın, ben ise toprakta yuvarlanıp namaz kıldım” dedi. Nebî ﷺ şöyle buyurmuştu: “Sana ellerini yere vurup, sonra üfleyip, ardından yüzünü ve avuçlarını mesh etmen yeterli olurdu.” Ömer: “Allah’tan kork ey Ammâr!” dedi. Ammâr: “Dilersen bunu bir daha anlatmam” karşılığını verdi. Hakem dedi ki: İbn Abdurrahmân b. Ebzâ da babasından, Zer’in hadisi gibi aynı hadisi bana anlattı. Ayrıca Seleme de bu isnadla Zer’den bana rivayette bulundu; bu rivayette Ömer’in: “Seni iddia ettiğin şeyden sorumlu tutarız” dediği zikredilmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Su bulunmadığında namaz kılmak için teyemmüm yeterlidir.
Ammar bin Yasir, cünüp olduktan sonra ikisinin de su bulamadığı bir askerî seferi Ömer’e hatırlatır. Peygamber ﷺ Ammar’a teyemmümün nasıl yapılacağını açıklamıştır.
Su bulunduğunda tam bir gusül gerektiren hâl; cinsel ilişki veya meni gelmesi gibi durumların ardından meydana gelir.
Su bulunmadığında veya kullanılması mümkün olmadığında temiz toprak ya da tozla yapılan şer‘î temizlik.
Ellerin iç yüzleri; anlatılan uygulamada yüzle birlikte mesh edilir.
Âlimler bu rivayetten, cünüp olup su bulamayan kişinin teyemmüm ederek namaz kılabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, ellerin toprağa vurulmasını, fazla tozun üflenerek giderilmesini ve yüz ile avuç içlerinin mesh edilmesini anlatır. Fıkıh mezhepleri uygulamanın bazı ayrıntılarında ve mesh edilecek alanın kesin sınırlarında farklı görüşlere sahiptir. Ömer’in sözleri ve Ammar’ın hatırlayışı ayrıca bir sahabinin bir sözü saygıyla aktarabileceğini ve dinî bir hükme ilişkin bilginin bazen ancak daha sonra yeniden gündeme gelebileceğini gösterir.
- Su bulamıyorsanız teyemmümün öngörülen şeklini öğrenin ve namazınızı vaktinde kılın.
- Teyemmümün ayrıntıları konusunda tereddüdünüz varsa güvenilir bir âlime danışın.
- Bir başkası olayı hatırlamasa bile dinî bilgiyi saygıyla aktarın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.