Hayız Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 822. hadis

Abu al-Jahm ibn al-Harith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu al-Jahm ibn al-Harith tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجَهْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجَهْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏

Çeviri

Müslim dedi ki: Leys b. Sa'd, Ca'fer b. Rebîa'dan, o da Abdurrahman b. Hürmüz'den, o da İbn Abbas'ın azatlısı Umeyr'den rivayet etti; Umeyr şöyle dediğini işitti: Ben ve Peygamber'in ﷺ eşi Meymune'nin azatlısı Abdurrahman b. Yesâr, Ebü'l-Cehm b. el-Hâris b. es-Sımme el-Ensârî'nin yanına girdik. Ebü'l-Cehm şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Bi'r Cemmel tarafından geliyordu. Bir adam O'nla karşılaştı ve selam verdi. Ancak Resûlullah ﷺ, bir duvara yönelip yüzünü ve ellerini mesh edinceye kadar ona karşılık vermedi; sonra selamını aldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ selamı almadan önce yüzünü ve ellerini temizledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Bi'r Cemel

Peygamber ﷺ'in geldiği bir kuyu veya yerin adı.

Yüzü ve elleri mesh etmek

Teyemmümde olduğu gibi yüz ve ellere toprak ya da tozla dokunmak.

Teyemmüm

Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprak ya da tozla yapılan ibadet amaçlı temizlik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten teyemmümün yalnızca namaz için olmadığı sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ selama karşılık vermeden önce teyemmüm etmiştir. Rivayet, ibadet amaçlı temizliğe verilen önemi gösterir; ancak selama karşılık vermeden önce kişinin teyemmüm etmesi gerektiğini kanıtlamaz. Fıkıh mezhepleri, gerekli şartlar oluştuğunda teyemmümü abdestin yerine geçen bir uygulama olarak ele alır; bu olay tek başına selama karşılık vermeyi ibadet amaçlı temizliğe bağlı kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. İbadet amaçlı temizliğe özen göster; ancak bu olayı selama karşılık vermenin şartı hâline getirme.
  2. Biri sana selam verdiğinde selamı nazikçe ve saygıyla al.
  3. Teyemmümün abdest yerine hangi durumlarda yapılabileceğini ve doğru biçimde nasıl uygulanacağını öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.