Sahih Muslim, 840. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا . بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَنْ يُورُوا نَارًا .
Bana Muhammed b. Hâtim anlattı, bize Behz anlattı, bize Vuheyb anlattı, bize Hâlid el-Hezzâ bu senedle şunu rivayet etti: İnsanlar çoğalınca, onlara haber vermenin bir yolunu aradılar. Bu, Sekafî'nin hadisi gibidir; ancak o, "bir ateş yakmaları" şeklinde ifade etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Topluluk büyüyünce insanlar namaz için belirgin bir işaret kullanmayı görüştüler.
Namazın başladığını insanlara bildiren işitilebilir veya görülebilir bir araç.
Topluluğu görünür bir işaretle bir araya getirmek için anılan bir öneri.
Hadisin sözlerini birbirine aktararak nakleden raviler dizisi.
Âlimler bu rivayeti namaza çağrının ortaya çıkışına dair anlatım içinde değerlendirir: Topluluk büyüyünce insanları bir araya getirmenin çeşitli yolları görüşülmüştür. Ateşten söz edilmesi bir öneriyi anlatır; nihai İslami namaz çağrısını değil. İslam’daki uygulama ezan olmuştur; dört Sünni mezhebin fakihleri ezanı cemaat namazı için öngörülmüş çağrı kabul eder.
- Topluluğa yeni katılanların cemaat namazının ne zaman başlayacağını açıkça bilmelerini sağlayın.
- Pratik ihtiyaçları birlikte görüşün; ancak önerilerle yerleşik dinî uygulamayı birbirinden ayırın.
- Ezanı bilinen çağrı olarak kullanın ve namaza hazırlanarak ona karşılık verin.
Bu Sahih rivayet de insanların namaz için nasıl bir araya çağrılabileceklerini görüştüklerini aktarır.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Bu Sahih rivayet ateş yakma önerisini anar ve bunu namaza çağrı hakkındaki aynı görüşme bağlamına yerleştirir.
Sahih Muslim · #841 (Sahih)Bu Sahih rivayet ezandan önce gündeme gelen önerilere dair aynı rivayetler dizisine aittir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.