Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 847. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Yahya –yani İbn Saîd– bize Hammâd b. Seleme'den rivayet etti, Sâbit bize Enes b. Mâlik'ten rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ fecir doğduğunda baskın yapardı ve ezanı dinlerdi; eğer bir ezan işitirse dururdu, aksi takdirde baskın yapardı. Bir gün bir adamın 'Allahu ekber, Allahu ekber' dediğini işitti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Fıtrat üzeredir' buyurdu. Sonra adam: 'Eşhedü en lâ ilâhe illallah, eşhedü en lâ ilâhe illallah' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Cehennem ateşinden kurtuldun' buyurdu. Baktıklarında onun bir keçi çobanı olduğunu gördüler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, iman şehadetini şiddeti durdurmanın işareti olarak gördü.

Kavramlar ve açıklamalar
ezan

Allah’ın yüceliğinin ve iman şehadetinin de dile getirildiği namaz çağrısı.

fıtrat

İnsanın yaratılıştan gelen temiz ve özgün yapısı; burada İslam’ı ifade eder.

keçi çobanı

Keçi güden kişi; adamın savaşçı değil, çoban olduğu anlaşılmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ezanın ve İslam şehadetinin saldırıyı durdurmak ve insanlara haksız yere saldırmamak için bir gerekçe olduğu sonucunu çıkarırlar. Adamın sözleri, İslam’a girdiğinin bir işareti olarak anlaşılmıştır; çoban olarak düşük bir toplumsal konumda bulunması bunu değiştirmemiştir. Hadis böylece canın korunmasını ve şehadetin değerini vurgular. Bu, savaş için genel bir izin oluşturmaz: çatışma ve korunmaya ilişkin hükümler diğer İslami kaynaklarla birlikte anlaşılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Ezanı duyduğunda ona saygı göster ve namaz çağrısını ciddiye al.
  2. Bir kişinin değeri veya inancı hakkında mesleğine ya da toplumsal konumuna bakarak hüküm verme.
  3. İnsan hayatını koru; hukuka uygun bir gerekçe ve yetki olmadan şiddete başvurma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.