Sahih Muslim, 892. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Abda'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Mihran ar‑RaziMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Abdaعَبْدَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ . وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا .
Muhammed b. Mehrân er-Râzî bize rivayet etti, Velîd b. Müslim bize rivayet etti, Evzâî bize rivayet etti; Abde'den naklen: Ömer b. el-Hattâb şu kelimeleri sesli olarak söylerdi: 'Sübhânekellâhümme ve bi-hamdike, tebârekesmüke ve teâlâ ceddüke ve lâ ilâhe gayrüke' (Seni tenzih ederim Allah'ım, hamd Sana mahsustur; İsmin mübarek, şanın yücedir ve Senden başka ilah yoktur). Katâde'nin kendisine yazdığı mektupta bildirdiğine göre, Enes b. Mâlik ona şöyle anlatmıştır: 'Nebî ﷺ'ın, Ebû Bekir'in, Ömer'in ve Osman'ın arkasında namaz kıldım. Onlar okumaya {Elhamdülillâhi Rabbi'l-Âlemîn} ile başlarlardı ve ne okumanın başında ne de sonunda {Bismillâhirrahmânirrahîm}'i sesli okurlardı.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Enes, ilk dört önderin Fâtiha’yı sesli okumaya nasıl başladığını anlatır.
Fâtiha suresinin ilk ayetleri: Hamd, âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.
Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla.
Bir açılış övgüsü: Allah’ım, Sen yücesin ve hamd Sana mahsustur.
Âlimler bu rivayeti besmelenin sesli okunup okunmadığı meselesi bağlamında ele alırlar. Enes, Peygamber ﷺ ile ilk üç halifenin kıraate Fâtiha ile başladıklarını duyduğunu, besmeleyi ise sesli söylediklerini duymadığını belirtir. Dolayısıyla metin, duyulabilir olanı ortaya koyar; besmelenin hiç okunmadığını söylemez. Mezhepler, besmelenin okunmasının tavsiye edilip edilmediği ve ses düzeyi konusunda farklı görüştedir: Hanefî ve Hanbelî mezheplerinde genellikle sessiz okunurken Şâfiî mezhebinde cehrî namazlarda sesli okunur. Mâlikî mezhebinde ise farz namazlarda genellikle sesli okunan bir bölüm sayılmaz. Ömer’den nakledilen açılış övgüsü de namaza başlamak için rivayet edilmiş bir şekil olarak ele alınır.
- Namazına huşûyla ve Allah’a hamd ederek başla; güvenilir bir açılış duası öğren.
- Namaz meselelerinde muteber ilmî görüşleri izle ve besmele konusundaki farklılıklara saygı göster.
- İmama dikkatle kulak ver ve mezhebinin kıraat kurallarına uy.
Yakındaki bu rivayet de kıraat sırasında besmelenin duyulup duyulmadığını ele alır ve farklı lafızları birlikte değerlendirmeye yardımcı olur.
Sahih Muslim · #893 (Sahih)Peygamber ﷺ’in arkasındaki kıraatin başlangıcına ilişkin benzer bir anlatım sunar ve bu bölümdeki rivayeti açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.