Sahih Muslim, 907. hadis
Abu Mas'ud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Mas'ud al-Ansari tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُولُوا " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ . وَالسَّلاَمُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ " .
Yahya b. Yahya et-Temîmî bize rivayet etti ve dedi ki: Mâlik'e okudum; Nuaym b. Abdullah el-Mucmir'den, Muhammed b. Abdullah b. Zeyd el-Ensârî'nin -ki Abdullah b. Zeyd, namaz çağrısını rüyada gören kimsedir- Ebû Mes'ûd el-Ensârî'den naklettiğini bildirdiğine göre, Ebû Mes'ûd şöyle demiştir: Biz Sa'd b. Ubâde'nin meclisinde otururken Resûlullah ﷺ yanımıza geldi. Beşîr b. Sa'd O'na dedi ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Yüce Allah bize sana salât etmemizi emretti, peki sana nasıl salât edelim?" Dedi ki: Bunun üzerine Resûlullah ﷺ sustu; öyle ki biz keşke ona sormasaydık diye temenni ettik. Sonra Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Şöyle söyleyin: 'Allahümme salli alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed, kemâ salleyte alâ âli İbrâhîm. Ve bârik alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed, kemâ bârekte alâ âli İbrâhîm fi'l-âlemîn. İnneke hamîdun mecîd.' Selâm da daha önce öğrendiğiniz gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Müslümanlara Allah’tan kendisine ve ailesine bereket vermesini nasıl dileyeceklerini öğretti.
Allah’tan bereket ve şeref vermesinin istendiği bir dua.
Peygamber İbrahim’in ailesi; duada bereket görmüş kimselere örnek olarak anılırlar.
Allah’ın eksiksiz övgüye layık oluşunu ve azametini ifade eden iki isim.
Klasik âlimler, Peygamber ﷺ ve ailesi için bereket isteyen bilinen duaya delil olarak bu rivayeti kullanır; İbrahim’in ailesi de kıyaslama örneği olarak verilir. Metin ayrıca dinî bir hüküm daha fazla açıklama gerektirdiğinde Peygamber ﷺ’den açıklama istemenin uygun olduğunu öğretir. Âlimler duanın kesin lafzını ve namazdaki hükmünü ele alır; fıkıh mezhepleri namazda salavat okumayı kabul etmekle birlikte bunun hukukî hükmü ve tavsiye edilen ifadeler konusunda farklı görüşler belirtir.
- Nakledilen salavatı öğren ve namazına bilinçli bir şekilde dahil et.
- Dinî bir talimatı anlamadığında açıklama iste ve verilen cevabı dikkatle dinle.
- Salavatı anlamını düşünerek oku; Allah’tan Peygamber ﷺ ve ailesine bereket vermesini dile.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in öğrettiği salavatın benzer bir lafzını aktarır.
Sahih Muslim · #906 (Sahih)Peygamber ﷺ ve ailesi için benzer bir dua sunarak açıklamayı tamamlar.
Sahih Muslim · #908 (Sahih)Paralel rivayet, aktarılan farklı lafızları yan yana değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.