Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 934. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ عَطَاءٍ - سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ فَإِذَا وَافَقَ قَوْلُ أَهْلِ الأَرْضِ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti. Ubeydullah b. Muâz da bize rivayet etti -lafız onundur- babam bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Ya'lâ'dan -ki o İbn Atâ'dır- o Ebü'l-Alkame'yi işitti, o da Ebû Hüreyre'yi işitti, şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"İmam ancak bir kalkandır. O oturarak namaz kıldığında siz de oturarak kılın. 'Semi'allâhu limen hamideh' dediğinde ise 'Allâhumme Rabbenâ leke'l-hamd' deyin. Yeryüzündekilerin sözü gökyüzündekilerin sözüyle uyum sağladığında, kulun geçmiş günahları bağışlanır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İmama uyun ve Allah’a hamdedin; hamdde birleşmek bağışlanmaya vesiledir.

Kavramlar ve açıklamalar
İmam bir kalkandır

İmam cemaat namazına önderlik eder ve düzeni sağlar; cemaat ona uyar.

Allah, kendisine hamdedeni işitir

Bu, imamın rükûdan doğrulurken söylediği sözdür.

Gök ehlinin sözü

Burada Allah’ı tesbih ve hamd eden melekler kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, cemaat namazında imama uyulması gerektiği ve imamın sözünden sonra cemaatin “Allah’ım, Rabbimiz! Hamd sanadır” diye karşılık vermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca bu hamdin meleklerin hamdiyle aynı ana denk gelmesinin büyük faziletini vurgular. İmam oturarak namaz kıldığında oturarak namaz kılma hükmü, fakihler tarafından diğer rivayetlerle birlikte ele alınmıştır; mezhepler, hastalığı sebebiyle oturarak namaz kılan imam ile namaza oturarak başlayan imam arasındaki farkı da değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazının düzenini korumak için imamın hareketlerini ve talimatlarını dikkatle izleyin.
  2. “Allah, kendisine hamdedeni işitir” sözünden sonra, belirlenmiş hamd ifadesini bilinçle söyleyin.
  3. İbadet ederken Allah’tan bağışlanma dileyin ve rahmetini umut edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.