Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 941. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏.‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَتْ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû Muâviye ve Vekîʿ bize rivayet etti; ayrıca Yahyâ b. Yahyâ da bize rivayet etti –lafız onundur– dedi ki: Ebû Muâviye bize haber verdi, el-A‘meş’ten, o İbrâhîm’den, o el-Esved’den, o Âişe’den. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ hastalanıp ağırlaşınca Bilâl kendisini namaza çağırmaya geldi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

“Ebû Bekir’e emredin, insanlara namaz kıldırsın.” Âişe dedi ki: Ben dedim ki: “Ey Allah’ın Resûlü! Ebû Bekir yumuşak kalpli bir adamdır; sizin makamınızda durduğunda sesi duyulmaz, ağlamaktan okuyamaz. Ömer’e emretseniz?” O yine buyurdu ki: “Ebû Bekir’e emredin, insanlara namaz kıldırsın.” Âişe dedi ki: Hafsa’ya dedim ki: “Ona söyle, Ebû Bekir yumuşak kalpli bir adamdır, senin makamında durunca sesi duyulmaz; Ömer’e emretsen daha iyi olur.” Hafsa da bunu ona söyledi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Siz gerçekten Yûsuf’un kadınları gibisiniz! Ebû Bekir’e emredin, insanlara namaz kıldırsın.” Âişe dedi ki: Böylece Ebû Bekir’e insanlara namaz kıldırması emredildi. Namaza başladığında Resûlullah ﷺ kendisinde bir hafiflik hissetti; iki kişi arasında desteklenerek kalktı, ayakları yerde sürükleniyordu. Âişe dedi ki: Mescide girdiğinde Ebû Bekir onun sesini duydu ve geri çekilmek istedi, fakat Resûlullah ﷺ ona işaret ederek “Yerinde dur!” buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ gelip Ebû Bekir’in sol tarafına oturdu. Âişe dedi ki: Resûlullah ﷺ insanlara oturarak namaz kıldırıyordu, Ebû Bekir ise ayakta durmuştu; Ebû Bekir Nebî ﷺ’nin namazına uyuyor, insanlar da Ebû Bekir’in namazına uyuyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, namazda insanlara imamlık etmesi için Ebû Bekir’i görevlendirdi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ ağır hastalığı sırasında Bilâl namaz hakkında kendisine danıştı. Peygamber ﷺ, Ebû Bekir’e tekrar tekrar insanlara imamlık etmesini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
yumuşak bir kalp

Ebû Bekir derinden etkilenip duygulanmıştı; bu yüzden Âişe, kıraat sırasında sesinin yeterince duyulamayacağından endişe etti.

Yusuf’un çevresindeki kadınlar

Yusuf’a hayranlıkla bakan kadınlara bir göndermedir; burada Peygamber ﷺ, ısrar etmeyi sürdürdükleri için Âişe ve Hafsa’yı uyardı.

insanlara imamlık etmek

Cemaat namazında öne geçip imamlık etmek ve diğerlerinin imama uyması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in Ebû Bekir’i cemaat namazını kıldırmak üzere görevlendirdiği ve bu görevin onun için özel bir fazilet olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca imamın hastalık nedeniyle oturarak namaz kılabileceğini gösterir; imama uyanların namazdaki duruşları fıkıh açıklamalarında ayrıca ele alınır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bu ve başka rivayetleri temel alarak bu tür durumları inceler; ayakta duran cemaatin oturan imama hangi koşullarda uyacağı konusunda farklı görüşler vardır.

Günümüz için dersler
  1. Görevlendirilen imama uyun ve kişisel tercihlerin toplumu bölmesine izin vermeyin.
  2. Hastalık durumunda cemaat namazının kurallarını koruyarak uygun namaz duruşlarına imkân tanıyın.
  3. Sorumluluk verilen kişi bu görevi tevazuyla kabul edebilir ve Allah’a güvenebilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.