Sahih Muslim, 942. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمُ التَّكْبِيرَ . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ .
Mincab b. el-Haris et-Temîmî bize rivayet etti, İbn Müshir bize haber verdi; ve İshak b. İbrahim bize rivayet etti, İsa b. Yûnus bize haber verdi; her ikisi de A'meş'ten bu senedle benzer şekilde nakletmişlerdir. Hadislerinde şöyle geçmektedir:
"Resûlullah ﷺ vefat ettiği hastalığa yakalandığında." İbn Müshir'in hadisinde: "Resûlullah ﷺ getirilip yanına oturtuldu; Nebi ﷺ insanlara namaz kıldırıyor, Ebû Bekir ise onlara tekbiri işittiriyordu." İsa'nın hadisinde ise: "Resûlullah ﷺ oturarak namaz kıldırdı, Ebû Bekir onun yanındaydı ve Ebû Bekir insanlara tekbiri işittiriyordu" denilmektedir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ son hastalığı sırasında oturarak namaz kıldı; Ebû Bekir de yanındaydı.
Rivayet, bunun Peygamber ﷺ’in vefat ettiği hastalık olduğunu belirtir.
Namaz sırasında “Allahu ekber” demek.
İmam olarak cemaat namazına önderlik etmek.
Âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in son namazına ilişkin diğer aktarımlarla birlikte ele alır. Buradan, ayakta durmak zor olduğunda hastanın oturarak namaz kılabileceği ve başka birinin tekbiri cemaate duyurabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ ile Ebû Bekir’in kesin rolleri rivayetlerin farklı varyantlarında farklı ifadelerle aktarılır; fıkıh mezhepleri hastanın namazı ve imama uyma hükümlerini rivayetlerin bütününü dikkate alarak değerlendirir.
- Gücünüz yettiğince namaz kılın: hastalık nedeniyle ayakta durmak çok zorsa oturarak kılın.
- Camide imamı iyi duyamayanlara, imamın sözlerini açıkça ileterek yardımcı olun.
- İmama dikkatle uyun ve biri hastayken cemaat namazının hükümlerini gözetin.
Bu Sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in son hastalığı sırasında kılınan namazı anlatır ve olayın farklı aktarım biçimlerini birlikte değerlendirmeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Bu Sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in hastalığından ve cemaat namazında Ebû Bekir’den söz eder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.