Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 944. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ - وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ - كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ ‏.‏ ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا - قَالَ - فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلاَةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ لِلصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْخَى السِّتْرَ - قَالَ - فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Bana Amr en-Nâkid, Hasan el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd hadis rivayet etti. Abd bana haber verdi dedi, diğer ikisi ise Yâkub -ki o İbrâhim b. Sa'd'ın oğludur- bize hadis rivayet etti dediler. Babam Sâlih'ten, o da İbn Şihâb'dan rivayet etti. İbn Şihâb şöyle dedi: Bana Enes b. Mâlik haber verdi ki, Ebû Bekir, Resûlullah ﷺ'ın vefat ettiği hastalığı sırasında onlara namaz kıldırıyordu. Pazartesi günü olduğunda -onlar namazda saf halindeyken- Resûlullah ﷺ odanın perdesini araladı ve ayakta durmuş halde bize baktı; yüzü sanki bir Mushaf sayfası gibi parlıyordu. Sonra Resûlullah ﷺ gülümseyerek tebessüm etti. Enes dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın çıkması sebebiyle namazdayken sevinçten şaşırdık. Ebû Bekir, Resûlullah ﷺ'ın namaza çıkmak için geldiğini zannederek safa katılmak üzere topukları üzerinde geri çekildi. Ancak Resûlullah ﷺ eliyle onlara işaret ederek 'Namazınızı tamamlayın' buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ içeri girdi ve perdeyi indirdi. Enes dedi ki: Resûlullah ﷺ o gün vefat etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namaz kılan cemaati gördü ve namazlarını tamamlamaları için işaret etti.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ son hastalığı sırasında namazı Ebû Bekir kıldırıyordu. Bir pazartesi günü Peygamber ﷺ odasından namaz kılanlara baktı, gülümsedi ve namazlarını tamamlamaları için işaret etti. Aynı gün vefat etti.

Kavramlar ve açıklamalar
saflar

Müminlerin birlikte namaz kıldığı, bitişik saflar.

perde

Peygamber’in ﷺ odasının girişindeki perde.

namazınızı tamamlayın

Başlanmış namaza devam edip onu bitirmeyi bildiren bir işaret.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hastalık cemaat imamlığı yapmasına engel olduğunda imamın yerine birini görevlendirebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ namaz kılmak için dışarı çıkmayınca Ebû Bekir imamlığa devam etti. Peygamber’in ﷺ işaretleri, müminlerin namazlarını sürdürmeleri gerektiğini açıkça gösterdi. Rivayet ayrıca sahabilerin onu ﷺ görmenin verdiği derin sevinci de ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazında dikkatinizi koruyun ve imamın yönlendirmelerine uyun.
  2. Hastalık veya başka bir engel ortaya çıkarsa namazı kıldırması için zamanında birini görevlendirin.
  3. Peygamber’in ﷺ rehberliğine uyarak ve sahabilerini saygıyla anarak ona sevginizi gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.