Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 943. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ ‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Kureyb bize rivayet ettiler; dediler ki: İbn Nümeyr bize Hişam'dan rivayet etti. Yine: İbn Nümeyr bize rivayet etti -lafızları birbirine yakındır- dedi ki: Babam bize rivayet etti, dedi ki: Hişam bize babasından, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ hastalığı sırasında Ebû Bekir'e insanlara namaz kıldırmasını emretti ve o da onlara namaz kıldırdı. Urve dedi ki: Resûlullah ﷺ kendisinde bir hafiflik hissetti ve dışarı çıktı; bir de baktı ki Ebû Bekir insanlara imamlık yapıyor. Ebû Bekir O'nu görünce geri çekilmek istedi, ancak Resûlullah ﷺ ona işaret ederek

"Olduğun yerde kal" buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ Ebû Bekir'in yanına oturdu. Böylece Ebû Bekir, Resûlullah ﷺ'ın namazına uyarak namaz kıldırdı, insanlar da Ebû Bekir'in namazına uyarak namaz kıldılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ebû Bekir’i öne geçirerek namazı kıldırmasını sağladı ve yanında oturarak namaz kıldı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ hastaydı ve Ebû Bekir’e cemaate namaz kıldırmasını emretmişti. Kendini daha iyi hissedince, Ebû Bekir namazı kıldırırken dışarı çıktı.

Kavramlar ve açıklamalar
Cemaate imamlık etmek

İmam olarak cemaat namazını kıldırmak.

Kalması için işaret etmek

Peygamber ﷺ, Ebû Bekir’e yerinde kalması gerektiğini işaret etti.

Namazın akışına uyarak kılmak

Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in hareketlerini ve imamlığını takip etti; orada bulunanlar da Ebû Bekir’e uydu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, hasta bir imamın oturarak namaz kılabileceğini ve arkasındaki sağlıklı imamın ayakta namaz kılabileceğini çıkarırlar. Bunun nasıl uygulanacağı konusunda fıkıh mezhepleri arasında görüş ayrılığı vardır: Hanefî mezhebine göre bu durumda cemaat de oturur; diğer üç Sünnî mezhep ise cemaatin ayakta durmasına izin verir. Rivayet ayrıca Ebû Bekir’in özel konumunu ve imamın, tayin edilmiş vekilini haklı bir sebep olmadan değiştirmesinin gerekmediğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Hastalık veya başka bir engel durumunda, cemaat namazını kıldırmak üzere zamanında uygun bir vekil görevlendirin.
  2. İmama düzenli biçimde uyun; imam kalmanız için işaret ettiğinde yerinizi ya da rolünüzü değiştirmeyin.
  3. Bedensel bir kısıtlılık namaza katılmaya engel değildir: Peygamber ﷺ, Ebû Bekir’in yanında oturarak namaz kıldı.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.