Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 952. hadis

Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Mughira ibn Shu'ba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ ‏.‏ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتِمُّ صَلاَتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوُا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' ve Hasan b. Ali el-Hulvânî bana her ikisi de Abdürrezzâk'tan rivayet etti. İbn Râfi' dedi ki: Abdürrezzâk bize hadis nakletti, İbn Cüreyc bize haber verdi, İbn Şihâb bana Abbâd b. Ziyâd'ın hadisinden şunu anlattı: Urve b. Muğîre b. Şu'be kendisine haber verdi ki, Muğîre b. Şu'be ona şunu bildirmiştir: Ben Resûlullah ﷺ ile birlikte Tebük seferine katıldım. Muğîre şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ sabah namazından önce hacetini gidermek için dışarı çıktı ve ben O'nunla birlikte bir su kabı taşıdım. Resûlullah ﷺ yanıma döndüğünde, kaptan O'nun ellerine su dökmeye başladım. Elleri üç defa yıkadı, sonra yüzünü yıkadı. Sonra cübbesinin yenlerini kollarına doğru sıvamaya çalıştı fakat yenleri dar olduğu için ellerini cübbenin içine sokup kollarını cübbenin altından çıkardı. Dirseklerine kadar kollarını yıkadı, ardından mestlerinin üzerine meshetti ve yürümeye devam etti." Muğîre dedi ki: "Ben de O'nunla birlikte yürüdüm ta ki insanlara yetişinceye kadar. Baktık ki insanlar Abdurrahman b. Avf'ı imam edinmişler ve o onlara namaz kıldırıyor. Resûlullah ﷺ iki rekattan birine yetişti ve son rekatı insanlarla birlikte kıldı. Abdurrahman b. Avf selam verince, Resûlullah ﷺ namazını tamamlamak üzere ayağa kalktı. Bu durum Müslümanları telaşlandırdı ve çokça tesbih getirdiler. Nebi ﷺ namazını bitirince onlara yöneldi ve 'Çok güzel yaptınız' veya 'Doğru yaptınız' buyurdu. Onları, namazı vaktinde kıldıkları için takdir ediyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ abdest alırken mestleri üzerine mesh etti ve namaza katıldı.

Arka plan ve bağlam

Olay, Tebük Seferi sırasında sabah namazından önce gerçekleşti. Peygamber ﷺ, sahabeleri Abdurrahmân ibn Avf'ın imamlığında sabah namazını kılarken buldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Namazdan önce alınan ritüel temizlik.

Mestler üzerine mesh

Abdest hükümleri çerçevesinde ayakları yıkamak yerine ayakları örten şeyin üzerinden ıslak elleri geçirmek.

Rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi bölümleri içeren bir namaz birimi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, şartları yerine getirildiğinde abdest sırasında mestler üzerine mesh etmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, gerekli örtme miktarı ve mesh süresi gibi ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir. Rivayet ayrıca, cemaat namazının bir rekâtını kaçıran kişinin imamın selâmından sonra kalkıp namazını tamamlayacağını gösterir. Sahabeler, Abdurrahmân ibn Avf'ın imamlığında namazı vaktinde kılmış, Peygamber ﷺ de bunu onaylamıştır.

Günümüz için dersler
  1. Mestler üzerine mesh etmenin şartlarını öğren ve bu konuda güvenilir bir fıkıh mezhebini takip et.
  2. Cemaat namazına zamanında gel ve namaz başlamış olsa bile imama uy.
  3. Namazın bir bölümünü kaçırırsan imamın selâmından sonra tamamla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.