Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 968. hadis

Jabir ibn Samura rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Samura tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَرَآنَا حَلَقًا فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ ‏"‏ يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb bize rivayet ettiler; dediler ki: Ebû Muâviye bize el-A'meş'ten, o da el-Müseyyeb b. Râfi'den, o da Temîm b. Tarefe'den, o da Câbir b. Semure'den rivayet etti. Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ yanımıza çıktı ve buyurdu ki:

"Size ne oluyor ki ellerinizi, huysuz atların kuyrukları gibi kaldırıp duruyorsunuz? Namazda sakin olun." Râvi dedi ki: Sonra tekrar yanımıza çıktı ve bizi halkalar hâlinde otururken gördü. Buyurdu ki: "Size ne oluyor ki dağınık gruplar hâlinde bulunuyorsunuz?" Râvi dedi ki: Daha sonra yine yanımıza çıktı ve buyurdu ki: "Rabbinin katında meleklerin saf tuttuğu gibi siz de saf tutsanız ya!" Biz: "Ey Allah'ın Resûlü! Melekler Rablerinin katında nasıl saf tutarlar?" diye sorduk. Buyurdu ki: "Önceki safları tamamlarlar ve safta birbirlerine bitişik dururlar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sakin bir şekilde namaz kılın ve safları birlikte eksiksiz ve bitişik hâle getirin.

Kavramlar ve açıklamalar
huzursuz atlar

Huzursuzca hareket eden atlar; bu tasvir, namaz sırasında gereksiz hareketlerden sakındırır.

ön safları önce tamamlamak

Yeni bir saf oluşturmadan önce ön saftaki boş yerleri doldurmak.

omuz omuza

Namaz safında boşluk kalmasını önleyecek kadar birbirine yakın durmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan namazda sükûnet ve dikkatin önemli olduğu, müminlerin düzenli ve kesintisiz saflar oluşturması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ön safları önce tamamlayıp aradaki boşlukları kapatma çağrısı, birlik ve iyi bir düzen için teşvik niteliğindedir. Fıkıh mezhepleri safların düzgün ve bitişik tutulmasını vurgular; bunun tam olarak nasıl uygulanacağına ilişkin ayrıntılar farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Gereksiz hareketlerden kaçının ve namaz sırasında dikkatinizi Allah’a yöneltin.
  2. Cemaatle namaz kılarken önce ön saftaki boş yerleri doldurun.
  3. Safın düzenli kalması ve boşluk oluşmaması için sakin biçimde safa katılın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.