Sahih Muslim, 970. hadis
Jabir ibn Samura rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Samura tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ . وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَ تُومِئُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize hadis rivayet etti ve dedi ki: Vekî‘ bize Mis‘ar’dan rivayet etti. Ebû Küreyb –lafız ona aittir– dedi ki: İbn Ebî Zâide bize Mis‘ar’dan haber verdi. Ubeydullah b. el-Kıbtiyye bana Câbir b. Semure’den rivayet etti; Câbir şöyle dedi:
“Resûlullah ﷺ ile birlikte namaz kıldığımızda ‘Es-selâmü aleyküm ve rahmetullâh, es-selâmü aleyküm ve rahmetullâh’ der ve ellerimizle iki tarafa işaret ederdik.” Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Ellerinizle niçin işaret ediyorsunuz? Sanki onlar huysuz atların kuyrukları gibi! Her birinizin elini uyluğuna koyması, sonra sağında ve solundaki kardeşine selam vermesi yeterlidir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Selam verirken ellerinizi sağa ve sola sallamayın.
Namazın sonundaki kapanış selamı.
Kuyruklarını huzursuzca sallayan atlar; bu benzetme, el hareketlerinin uygunsuz ve telaşlı olduğunu vurgular.
Klasik âlimler bu rivayetten, selam sırasında ellerin iki yana hareket ettirilmemesi ve selam verilirken uyluklar üzerinde tutulması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca selamın sağda ve solda bulunanlara yönelik bir selamlama olduğunu öğretir. Fıkıh mezhepleri, tavsiye edilen ifade ve selam sayısı konusundaki farklılıkları ele alır; ancak bu metin, selam sırasında elleri sallamayı yasaklar.
- Selam sırasında ellerinizi uyluklarınız üzerinde sakin tutun ve sallamayın.
- Namazın sonunda selamı dikkatle verin.
- İbadetlerde öğretilen biçime uyun ve namazın huzurunu bozan eklemelerden kaçının.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.