Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 971. hadis

Jabir ibn Samura rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Samura tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ فُرَاتٍ، - يَعْنِي الْقَزَّازَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kâsım b. Zekeriyyâ bize rivayet etti, Ubeydullah b. Mûsâ bize rivayet etti, İsrâîl'den, Furât'tan -yani el-Kazzâz'dan-, Ubeydullah'tan, Câbir b. Semure'den naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ ile birlikte namaz kıldık. Selam verdiğimizde ellerimizle işaret ederek

"Esselâmü aleyküm, esselâmü aleyküm" diyorduk. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bize baktı ve buyurdu ki: "Size ne oluyor ki ellerinizle, sanki huysuz atların kuyruklarıymış gibi işaretler yapıyorsunuz? Biriniz selam verdiği zaman sadece yanındaki arkadaşına dönsün ve eliyle işaret etmesin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazda selam verirken ellerinizle işaret etmeyin.

Kavramlar ve açıklamalar
selam

Namazın sonunda verilen barış selamı.

huzursuz atlar

Hz. Peygamber ﷺ’in hoş karşılamadığı, hareketli ve sallanan el işaretlerini anlatan bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namazın sonunda selamın dille verileceği ve buna el işaretlerinin eşlik etmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Namaz kılan kişi, namaz selamına dair diğer rivayetlerde anlatıldığı üzere yüzünü sağa ve sola çevirir. Fıkıh mezhepleri bu baş hareketinin kesin şekli ve kapsamındaki farklılıkları ele alır; ancak selam verirken el işareti yapmak, namazın öngörülen bitiriş biçiminin bir parçası değildir.

Günümüz için dersler
  1. Namazının sonunda selamı sakin bir şekilde ver ve ellerini hareketsiz tut.
  2. Rivayet edilen namaz biçimini izle ve bitirişe ek işaretler katma.
  3. Çocuklara selamı dikkatle ve sakin bir şekilde vermeyi öğret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.