Sahih Muslim, 992. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu KuraybMuslim'e aktardıأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ .
Bize Ebû Kureyb anlattı, bize Ebû Muâviye anlattı, A'meş'ten, o da Mücâhid'den, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kadınların gece mescidlere gitmelerine engel olmayın." Abdullah b. Ömer'in bir oğlu babasına: "Biz onların dışarı çıkmalarına izin vermeyiz, yoksa bunu fitne vesilesi yaparlar" dedi. Râvi dedi ki: Bunun üzerine İbn Ömer onu şiddetle azarladı ve şöyle buyurdu: "Ben sana Resûlullah ﷺ böyle buyurdu diyorum, sen ise 'İzin vermeyiz' mi diyorsun?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kadınların gece mescide gitmeleri engellenmemelidir.
Kadınların mescide gitmelerini yasaklamayın veya buna engel olmayın.
Oğul, kadınların dışarı çıkmalarını uygunsuz işler için kullanmalarından endişe etti; İbn Ömer bu endişeyi Peygamber ﷺ’in sözünün önüne geçirmedi.
Klasik âlimler buradan kadınların mescide gitmelerine izin verildiği ve erkeklerin geçerli bir gerekçe olmadan onları engelleyemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Metin özellikle kişisel kuşku ve tercihlerin açık bir peygamberî yönlendirmeyi göz ardı etmek için kullanılmaması gerektiğini vurgular. Âlimler ayrıca uygun kıyafet, güvenlik ve güzel koku sürmekten kaçınma konularını ele alırlar; ancak hadis tek başına kadınlara mescide gitmeyi farz kılmaz.
- Açık bir peygamberî sözü ciddiye alın ve delilsiz kişisel kuşkularla bir kenara bırakmayın.
- Güvenliği ve uygun davranışları saygılı biçimde konuşun; genel kuşkulara dayanarak kadınların mescide girişini engellemeyin.
- Topluluk olarak kadınların mescidi güvenli ve onurlu biçimde ziyaret edebilmesi için pratik düzenlemeler yapın.
Aynı rivayet dizisinden bu anlatım da kadınların mescide gitmelerinin engellenmemesini ele alır ve sözün kapsamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #991 (Sahih)Bu rivayet aynı yönlendirmeyi destekler ve kadınların mescide gitmelerine izin verildiğinin başka ifadelerle de aktarıldığını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.