Sahih Muslim, 999. hadis
Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ .
Bize Abdullah b. Mesleme b. Ka‘neb anlattı, bize Süleyman -yani İbn Bilâl- anlattı, Yahyâ’dan -ki o İbn Sa‘îd’dir-, Amre binti Abdurrahmân’dan rivayetle: O, Peygamber’in ﷺ eşi Âişe’nin şöyle dediğini işitmiştir:
"Eğer Allah’ın Resûlü ﷺ kadınların sonradan çıkardığı şeyleri görseydi, onları mescidden men ederdi; tıpkı İsrailoğulları’nın kadınlarının men edildiği gibi." Râvi dedi ki: "Amre’ye sordum: 'İsrailoğulları’nın kadınları mescidden men mi edildi?' O da: 'Evet,' dedi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âişe, kadınları mescitten uzak tutabilecek davranışlara karşı uyarır.
Âişe’nin bu bağlamda eleştirdiği yeni davranış veya âdetler.
Kargaşaya veya uygunsuz davranışlara yol açabilecek bir imtihan ya da ayartma.
Klasik âlimler, Âişe’nin sözünü, izin istediklerinde kadınların mescide gitmelerinin engellenmemesi yönündeki nebevî ilkenin yanında ele alırlar. Onun sözlerini, bütün kadınlara yönelik koşulsuz bir yasak olarak değil, mescitteki tevazu ve uygun adabı zedeleyen davranışlara karşı ciddi bir uyarı olarak yorumlarlar. Fıkıh mezhepleri uygun giyim, güvenlik, dikkat çekici süslerden veya parfümden kaçınma gibi şartları tartışır; uygulama, koşullar ve zararın önlenmesi dikkate alınarak değerlendirilir.
- Mescide mütevazı giyinerek gidin ve namaz alanına saygı gösterin.
- Başkalarının dikkatini dağıtan veya kargaşaya yol açan davranışlardan kaçının.
- Kadınların mescide erişimini yalnızca bu uyarıya dayanarak değerlendirmeyin; diğer nebevî yönlendirmeleri de dikkate alın.
Aynı konudaki bu rivayet, Âişe’nin uyarısına bağlam sağlar ve sözünü mescide devam hakkındaki nebevî yönlendirmelerle birlikte değerlendirmeye yardımcı olur.
Sahih Muslim · #998 (Sahih)İlgili bu rivayet de kadınların namaza katılımını ele alır ve mescide erişim ile uygun davranış konusunda dengeli bir değerlendirmeyi destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.