Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 100. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، سَالِمٌ سَبَلاَنُ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلاَثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالْيُسْرَى ثَلاَثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخَّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَيْهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِ قَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَىَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ ‏.‏ قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏.‏ وَأَرْخَتِ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏

Çeviri

Hüseyin b. Hureys bize haber verdi ve dedi ki: Fadl b. Musa bize hadis rivayet etti, Cuveyd b. Abdurrahman'dan, o da şöyle dedi: Abdülmelik b. Mervan b. Haris b. Ebi Zübâb bana haber verdi ve dedi ki: Ebu Abdullah Salim Sebâlân bana haber verdi ve dedi ki:

"Aişe benim emanetime hayran kalır ve beni ücretle çalıştırırdı. Bana Resûlullah ﷺ'ın nasıl abdest aldığını gösterdi. Ağzını çalkaladı, burnuna su çekip üç defa sümkürdü ve yüzünü üç defa yıkadı. Sonra sağ elini üç defa, sol elini üç defa yıkadı. Elini başının ön tarafına koydu ve başını bir defa arkaya doğru meshetti. Sonra ellerini kulaklarına sürdü ve yanaklarının üzerinden geçirdi." Salim dedi ki: "Ben ona mukâtebe sözleşmesiyle bağlı bir köle olarak gelip giderdim, benden sakınmazdı. Önümde oturur ve benimle konuşurdu. Ta ki bir gün yanına geldim ve dedim ki: 'Ey Müminlerin Annesi, benim için bereket duası et.' O da: 'Neden?' diye sordu. Ben: 'Allah beni azat etti,' dedim. O da: 'Allah sana bereket versin,' dedi. Sonra aramıza hicabı indirdi ve o günden sonra onu bir daha hiç görmedim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe abdest almayı öğretir ve Sâlim özgürlüğüne kavuşunca örtüyü indirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Müslümanların başta namaz olmak üzere bazı ibadetlerden önce aldığı ritüel temizlik.

Mükâteb

Bedel ödeyerek özgürlüğünü satın almak üzere anlaşma yapmış köle.

Hicab

Burada, Aişe’nin kendisiyle Sâlim arasına koyduğu perde.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu anlatımı, abdestte uzuvların yıkanmasına ve başın bir kez mesh edilmesine delil olarak kullanır. Rivayette ağız, burun, yüz ve ellerin üçer kez yıkanması anılır; diğer sahih anlatımlar, abdestte tekrar sayısının değişebileceğini açıklar. Sâlim’le ilgili olay, onun özgürleşme sözleşmesine bağlı olduğu sürece Aişe’nin onun karşısında örtüyle ayrılmadığını, özgürlüğüne kavuştuktan sonra ise hicabı indirdiğini gösterir. Fakihler bu bölümü, kimin mahrem sayıldığına ve örtünme ile ilişkilerin hükümlerine dair kurallar çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Aişe’nin yaptığı gibi abdesti özenle öğren ve uygulamaya yönelik bilgiyi aktar.
  2. Yıkanırken aktarılan sırayı izle ve her uzva gereken özeni göster.
  3. Bir kişinin toplumsal veya kişisel statüsü değiştiğinde örtünme ve ilişkilerle ilgili kuralları gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.