Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 103. hadis

Abdullah As-Sunabihi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah As-Sunabihi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ فَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلاَتُهُ نَافِلَةً لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ الصُّنَابِحِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe ve Utbe b. Abdullah bize Mâlik'ten, o da Zeyd b. Eslem'den, o da Atâ b. Yesâr'dan, o da Abdullah es-Sünâbihî'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Mümin kul abdest alıp ağzını çalkaladığında günahları ağzından çıkar. Burnuna su çekip sümkürdüğünde günahları burnundan çıkar. Yüzünü yıkadığında günahları yüzünden, hatta kirpiklerinin altından bile çıkar. Elleriini yıkadığında günahları ellerinden, hatta tırnaklarının altından bile çıkar. Başını meshettiğinde günahları başından, hatta kulaklarından bile çıkar. Ayaklarını yıkadığında günahları ayaklarından, hatta ayak tırnaklarının altından bile çıkar. Sonra mescide yürüyüp namaz kılması da kendisi için nafile sevap olur." Kuteybe, Sünâbihî'den Peygamber'in ﷺ böyle buyurduğunu nakletmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Abdest günahları temizler; namaza gidiş de sevap kazandırır.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest (vudu)

Müslümanın namazdan önce aldığı şer‘î temizlik.

Burnuna su çekip dışarı verir

Burnuna su alıp ardından dışarı çıkarmak; bu, emredilen temizliğin bir parçasıdır.

Başını mesh eder

Abdest sırasında ıslak elleri başın üzerinden geçirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, abdestin emredilmiş fiillerine günahların bağışlanmasının eşlik ettiği sonucunu çıkarırlar. Günahların kirpiklerin ve tırnakların altından bile silineceğinin belirtilmesi, faziletin büyüklüğünü vurgular; abdestin bazı kısımlarının atlanabileceğine işaret etmez. Hadis ayrıca temizliği, mescide gitme ve namaz kılma karşılığında verilecek ek sevapla ilişkilendirir. Fıkıh mezhepleri abdestin hangi kısımlarının farz, hangilerinin müstehap olduğunu ayrı ayrı ele alır; bu rivayet tek başına abdestin şartlarını ihmal etmeye izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Abdesti özenle al ve emredilmiş hiçbir kısmı atlama.
  2. Namaz için mescide sakin ve bilinçli biçimde gitmeye zaman ayır.
  3. Abdesti bir ibadet olarak gör ve Allah’tan bağışlanma ve kabul dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.