Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1049. hadis

Awf ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Awf ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، - يَعْنِي النَّسَائِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ، - وَهُوَ عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَلَمَّا رَكَعَ مَكَثَ قَدْرَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Mansûr —yani Nesâî— bize haber verdi ve dedi ki: Âdem b. Ebî İyâs bize anlattı ve dedi ki: Leys bize anlattı, Muâviye'den —yani İbn Sâlih'ten—, o da Ebû Keys el-Kindî'den —ki o Amr b. Keys'tir— rivayet etti. O şöyle dedi: Âsim b. Humeyd'i işittim, o da Avf b. Mâlik'in şöyle dediğini işitti:

"Bir gece Resûlullah ﷺ ile birlikte namaza durdum. Rükûa vardığında Bakara Suresi'ni okuyacak kadar uzun süre kaldı ve rükûunda şöyle diyordu: 'Sübhâne zî'l-ceberûti ve'l-melekûti ve'l-kibriyâi ve'l-azameh' (Mutlak kudret, mülk, büyüklük ve azamet sahibini tenzih ederim)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ rükûda uzun süre kaldı ve Allah’ı azametiyle övdü.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıyam

Ayakta kılınan nafile gece namazı.

Rükû

Namazda müminin Allah’ı tesbih ettiği eğilme hâli.

El-ceberût ve el-melekût

Allah’ın kudretini ve hükümranlığını ifade eden terimler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, nafile gece namazında rükûnun uzun tutulabileceği ve bu sırada Allah’ın uygun övgü ifadeleriyle anılabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Peygamber ﷺ’in namaz uygulamasını anlatır; her namaz kılanın bu istisnai uzunluğu sürdürmesi gerektiğini söylemez. Fıkıh mezhepleri rükûda övgü ifadelerini tavsiye edilen bir uygulama olarak kabul eder; hangi ifadelerin ve sayıların daha uygun olduğu konusunda farklı görüşlere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Namazda rükû sırasında okunan övgülerin anlamını bilinçli biçimde düşünmeye zaman ayırın.
  2. Bu ibadet şeklini uyguladığınızda, rivayet edilen bu övgüyü nafile gece namazınıza ekleyin.
  3. Peygamber ﷺ’in uzun namazından ilham alın; ancak kendi gücünüzü ve sorumluluklarınızı göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.