Et-Tatbik Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1050. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Et-Tatbik Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَمُخِّي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Abdurrahman b. Mehdi bize rivayet etti, dedi ki: Abdulaziz b. Ebi Seleme bize rivayet etti, dedi ki: Amcam Mâcişûn b. Ebi Seleme bize rivayet etti; Abdurrahman el-A'rec'den, o da Ubeydullah b. Ebi Râfi'den, o da Ali b. Ebi Tâlib'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ rükûya vardığında şöyle derdi:

"Allâhumme leke reka'tu ve leke eslemtu ve bike âmentu, haşe'a leke sem'î ve basarî ve izâmî ve muhhî ve asabî" (Allah'ım! Senin için rükû ettim, Sana teslim oldum, Sana iman ettim. Kulağım, gözüm, kemiklerim, iliğim ve sinirlerim Sana karşı huşu içindedir).

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rükûda kul, Allah’a teslimiyetini ve tevazusunu dile getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Rükû

Namazda kulun Allah’ı yücelttiği eğilme hareketi.

Haşea

Allah’a karşı alçak gönüllü ve huşu içinde oldu; burada sözü edilen uzuvların Allah’a karşı hâlini anlatır.

Eslemtu

Allah’a teslim oldum ve kendimi O’nun hidayetine bıraktım.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bilinen tesbihin yanı sıra rükû sırasında dua ve teslimiyet ifadeleriyle Allah’ı zikretmenin caiz ve müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu ifade, ibadetin yalnızca bedensel bir duruştan ibaret olmadığını vurgular: Kul bütün varlığıyla Allah’a yönelir. Hadis, bu özel duayı zorunlu bir kalıp olarak değil, örnek olarak sunar.

Günümüz için dersler
  1. Rükûda Allah’ı bilinçle yüceltmek ve O’na teslim olmak için bir an ayır.
  2. Bu duayı anlamını namazına taşıyacak şekilde dikkatle öğren.
  3. Namazdaki tevazu hâlin, namaz dışında da Allah’ın hidayetine uymana vesile olsun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.