Sunan an-Nasa'i, 1059. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i'e aktardıسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ .
Süveyd b. Nasr bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi, Malik'ten, İbn Şihab'dan, Salim'den, İbn Ömer'den rivayetle: Resûlullah ﷺ namaza başladığında ellerini omuzları hizasına kadar kaldırırdı. Rükû için tekbir aldığında ve rükûdan başını kaldırdığında da ellerini aynı şekilde kaldırırdı ve
"Semi'allâhu limen hamideh, Rabbenâ ve leke'l-hamd" (Allah kendisine hamd edeni işitir; Ey Rabbimiz, hamd sanadır) buyururdu. Secde esnasında ise bunu yapmazdı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ namazda belirli üç yerde ellerini kaldırırdı.
Namazdaki belirli geçişlerde iki elin kaldırılması.
Namazda eller dizlere konularak yapılan eğilme.
Alnın ve bedenin diğer uzuvlarının yere değdiği secde.
Âlimler bu rivayetten, namaza başlarken, rükûdan önce ve rükûdan doğrulurken elleri kaldırmanın teyit edilmiş bir sünnet olduğu sonucunu çıkarır. Metin, Peygamber ﷺ'in secde sırasında bunu yapmadığını belirtir. Mezhepler rafʿ al-yadayn uygulaması ve kapsamı konusunda farklı görüştedir; bu rivayet, bunu söz konusu üç yerde uygulayanlar için önemli bir delildir.
- Ellerin kaldırıldığı belirtilen yerleri öğren ve namazında sakince uygula.
- Rükûdan doğrulurken rivayette geçen hamdi söyle.
- Bu sünnetin uygulanışı konusundaki Müslümanlar arasındaki farklılıklara saygı göster ve namazını huşû ile kıl.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.